【摘要】《野火》是日本大冈升平的代表作，获得过第三届读卖文学奖，受到众多读者的喜爱。本文选取国内赵耀译本、陈爱阳译本和王杞远、金强合译本三个中文译本，从译者主体性对小标题的翻译进行对比，结合小说情节、原文原意、叙事视角来对比三个译本中小标题翻译的异同，旨在为今后战争文学研究提供译本选择上的参考以及探索国内《野火》译本的差异。

【关键词】《野火》；译者主体性；叙事视角

【中图分类号】H315" " " " " 【文献标识码】A" " " " " 【文章编号】2096-8264（2025）19-0114-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2025.19.035

一、《野火》故事情节和译者主体性

《野火》是一部有着“回忆录性质”的作品，小说从一位士兵的视角进行描写，经历了得肺病，被军队和医院双双驱逐，只能徘徊于热带雨林之中，到之后遇到的杀戮、孤独等一系列事情。最终这位士兵——田村，虽回到了日本，但却变成了“狂人”，一系列的描写表现出了战争对人性的摧残以及对在生死存亡关头人性的考验和质问。

《野火》虽是一本短篇小说，却有着多达三十九个小标题，小标题起到代表章节内容与吸引读者的功能。王翻翻（2016）指出：《野火》的小标题有“干预话语，直接、恰当地表达人物当时心情，简洁明了地提供阅读所需的信息”的功能，所以有关注的必要。

查明建、田雨指出：“译者主体性是指作为翻译主体的译者在尊重翻译对象的前提下，为实现翻译目的而在翻译活动中表现出的主观能动性，其基本特征是翻译主体自觉的文化意识、人文品格和文化、审美创造性。”同时也……