【摘要】近年来，在构建中国话语体系和中国叙事体系、提升国家文化软实力的战略背景下，国内电影产业呈现出快速发展的态势。中国形象在国产电影中的输出，不仅是讲好中国故事的重要渠道，也是中国文化走出去的重要平台。本文以生态翻译理论为指导，以国产电影《英雄》为例，探讨译者是如何从语言维度、文化维度和交际维度三个方面对电影《英雄》的字幕进行翻译的。

【关键词】生态翻译学；“三维”转换；电影字幕翻译；《英雄》

【中图分类号】H315" " " " " 【文献标识码】A" " " " " 【文章编号】2096-8264（2025）19-0107-04

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2025.19.033

一、引言

电影《英雄》是由张艺谋执导的武侠电影。该片讲述战国末年，七雄并起，惟秦国最为强大，急欲吞并六国，一统天下，以无名等人为首的各国侠客打算刺杀秦王嬴政，但在得知秦王统一天下的大志后为了百姓苍生的安宁而最终放弃的故事。电影通过外在的刺杀行动和内在的情感冲突，探讨了人性的复杂和矛盾，尤其是个人利益与国家命运之间的抉择。无名的最终牺牲，以及飞雪和残剑二人悲惨的结局，都强化了电影中关于“大义”的主题。本文将从生态翻译理论角度，通过案例分析，探讨本片汉英字幕翻译中采用的翻译策略和翻译方法。

二、生态翻译理论概述

生态翻译理论是由清华大学教授胡庚申所提出的翻译理论。该理论是一种跨学科的翻译研究方法，它强调从生态学的角度来理解和解释翻译活动。把翻译看作一个生态系统，关注翻译活动与环境之间的相互作用和整体性。……