目的论在英语习语字幕翻译中的体现
2025-08-07柯蒙惠
【摘要】字幕翻译的质量深刻影响着文化的传播与交流。译者在进行字幕翻译时,要深刻理解源语和目标语的文化内涵,准确传达故事情节。《怪诞小镇》是一部迪士尼动画连续剧,其成功离不开高质量的字幕翻译。本文以汉斯弗米尔的目的论三原则为基础,探究《怪诞小镇》字幕中英语习语的翻译,发现目的论三原则在该字幕翻译中的运用相辅相成,为习语的汉译提供了借鉴,使观众获得较好观影效果的同时,也促进了不同文化之间的交流。
【关键词】字幕翻译;目的论;怪诞小镇;英语习语
【中图分类号】H315" " " " " " 【文献标识码】A" " " " " "【文章编号】2096-8264(2025)18-0102-03
【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2025.18.030
一、目的论
“Skopos”是希腊语,意思是“目标”或“目的”。汉斯·弗米尔(Hans J.Vermeer)在20世纪70年代的著作《普通翻译理论基础》(Framework of General Translation Principle)中首次对其进行了详细的介绍和解释。
弗米尔指出,译者在翻译时应遵循三个基本原则,即目的原则、连贯原则和忠实原则。目的原则即译者的翻译目的决定翻译方法和策略的选择。连贯原则是指译文需要流畅通顺,为目标语读者所理解,从而达到文化交际的目的。忠实原则是指译文要准确传达原文内容,忠实于原文。换句话说,译者应该忠于原文,对原文负责,考虑原作者的意图。
综上所述,目的论三原则适用于字幕翻译,尤其是对于字幕中文化意象的表达。字幕翻译的目的是使目标受众更清楚、更容易地理解影视内容,消除文化障碍。此外,习语还体现了一个国家的文化,译者在翻译时也要准确的传达文化内涵,从而促进文化交流。……
