“译语”意为翻译人员。观察九世纪前后日本与新罗的国家关系可知，自780年新罗最后一次派遣使者前往日本之后，两国间的国家公使往来便已停止，由此翻译人员存在的必要性随之消失。但从现存日本官方史料可以发现，九世纪以后作为“日本对外门户”的大宰府还存在“新罗译语”一职位。本文使用文献研究法，通过收集、分析相关史料，对其发展过程、职位特征和地位等进行剖析，进而更加全面地理解当时的日罗关系。

大宰府和对马的新罗译语

一、新罗译语的设置时间

从现存可考史料出发，新罗译语一职首次出现在《日本后纪》弘仁三年（812）正月甲子条，该条所载：甲子，大宰府去年十二月廿八日奏云，对马岛言，今月六日新罗船三艘，浮于西海。俄而一艘之船著于下县郡佐须浦，船中有十人，言语不通，消息难知。

其二艘者，暗夜流去，未知所到。七日，船廿余艘在岛西海中，烛火相连，于是遂知贼船。仍杀先著者五人，五人逃走，后日捕获四人。即卫兵库，且发军士。又遥望新罗，每夜有火光数处，由兹疑惧不止，仍申送者。为闻其事，差新罗译语并军毅等发遣已迄。

据此可知，弘仁二年（811）十二月六日三艘新罗船出现在九州附近海域，其中一艘抵达对马岛，船中所乘十人因语言不通而无法得知其来意，另两艘趁夜离去不知去向。翌日，二十多艘船出现在对马附近海域，并有烛火相连，对马方面这才知晓原来是贼船（此处指新罗船），便杀前日抵达的十人中的五人，其余五人逃走，后抓到四人。……