APP下载

从异化归化看韩少功《马桥词典》的英译策略

2025-08-19何昕

文化创新比较研究 2025年19期
关键词:马桥归化异化

中图分类号:H315.9文献标识码:A

文章编号:2096-4110(2025)07(a)-0143-05

On the Translation Strategies of Han Shaogong's A Dictionary of Maqiao from the Perspective of Foreignization and Domestication

HE Xin

Hunan Universityof Science and Engineering,Yongzhou Hunan, , China

Abstract:ADictionaryofMaqiaoisacountryside-basenovel with Hunan folkcustoms,andJuliaLovel'sranslationservesasa referencefortheexternaldisseminationofHunancuture.Basedonforeignizationanddomestication,thisarticlemainlyanalyzesthe dialects,diosluralistoryndspeialsteceteivoediAictiorfiondJulLvel'atioy textanalysismethodsndexploresteapplicationstrategiesofforegnizationanddomesticationinpracticalcass.Tearticlehs foudthattheadoptionofforeignizationanddomesticationstrategiesinADictionaryofMaqiaoretainstheveracularexprssiosof thewesternpartofHunanprovince,conveysitscuturetotargetreadersandtetranslationcantaketargetreadersreadinghabitsintoconsiderationhilitonveysitsculture.Threfore,foregnzationanddomesticationstrategieshaveteironcharactetind inpracticaltraslationtheyneedtobefexiblyppiedaodingtodiferentontextsandtecognitivecontextoftheargetades to achieve the best translation effect.

Key Words:Foreignization;Domestication;ADictionaryofMaqiao;Tanslationstrategies;Cognitivecontext;Targetreaders

韩少功是一名当代湘籍作家,他以自己下放汨罗的生活经历为蓝本,创作了长篇小说《马桥词典》。“马桥\"是作者在小说中虚构的一个村庄,以此为背景向读者叙述了许多生动有趣的故事,成为一部“寻根文学”的代表作。作者以感性的笔触对当地农村的风土人情进行了生动的描摹,传统文化色彩浓厚,方言特色突出,充满湖湘民俗文化色彩,是一部优秀乡土作品。2003 年该书的蓝诗玲英译本“A DictionaryofMaqiao”一经推出,便引起西方读者的关注和好评。

《马桥词典》是一部地域性色彩浓厚的小说,小说中有许多湖南的方言、湘西的民俗风情等,这些文化元素对西方读者而言存在一定的理解难度。蓝诗玲在翻译这部小说时,秉持着“忠实化再创造\"的原则,在译文中尽量忠实于原文,保留了湖湘方言的语言特点和风土人情,但当忠实于原文会影响英文的可读性和流畅度时,蓝诗玲认为如果异化策略给目标语读者造成阅读割裂感,那么应该采用遵循目标语读者阅读习惯和适应目标语读者认知语境的翻译方法进行译介。本文以蓝诗玲英译本为研究对象,从异化与归化的视角对其中的翻译方法进行研究,希望能为湖湘文学英译提供些许借鉴,促进湖湘文学作品的对外传播。

1异化和归化理论

施莱尔马赫1992年提出两种翻译方法:“译者尽可能不打扰作者,让读者去接近作者;或译者尽可能让读者安居不动,让作者去接近读者。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

马桥归化异化
《怨女》中的身体书写
AI何以载道:庄子道技观对人工智能异化困境的哲学解构
卢曼社会系统理论视域下探析《面纱》阮景林译本的成功与不足
《西线无战事》创作手法与主题探究
《1844年经济学哲学手稿》中异化劳动思想解读
浅析九世纪日本的新罗译语
朱正 崭露头角
未来之城:无界融合的AI样板间
未来之城的AI之光
试验区的时光印记