曲艺作为一种中国民间的古老艺术形式，包括说、学、逗、唱，是中华传统文化的璀璨明珠。不论是吴侬软语的苏州评弹，还是铿锵有力的京韵大鼓，每一种曲艺都具有鲜明的地域特色，承载着深厚的文化底蕴、历史印迹、人文内涵。但是，随着全球经济一体化发展，曲艺的跨文化传播也遇到了重重困难，如语言壁垒、语境隔阂、审美差异以及渠道局限。面对此种严峻形势，如何突破多重困境，促进曲艺的跨文化传播，成为了值得审慎思考的课题。本文首先分析曲艺跨文化传播面临的主要障碍，其次从几个方面深入探究曲艺打破文化藩篱，实现跨文化传播的可行路径，以供参考。

1曲艺跨文化传播面临的主要障碍

1.1语言壁垒

方言韵白是曲艺的“底层密码”，此项要素直接影响着曲艺的艺术基因、文化特性，进而使方言、曲种、地域文化三者牢牢绑定在一起。以苏州评弹为例，其以吴语徒口讲说作为主要表演形式，细音高调的小腔、颗粒感十足的弹舌音，赋予了唱腔低回婉转、内敛含蓄的“水磨调”特色。软糯的吴语、柔美的评弹，共同构成了江南水乡的特色文化符号[]。在进行该曲艺的跨文化传播的过程中，由于音韵系统的不可译性、声调与音乐性的绑定，导致方言的独特性无法实现“等效翻译”，常常会使翻译失去其神韵，国外观众很难领略到原汁原味的曲艺之美。根据中国曲艺家协会的调查结果显示，有 76% 的外国观众因为语言壁垒放弃观看曲艺演出，这一数据充分说明了语言障碍是制约曲艺跨文化传播的一个重要因素。……