尹承东，中央文献西班牙文翻译家。译审。曾任中央编译局副局长，中国翻译协会副会长，西班牙、葡萄牙、拉美文学研究会副会长等。2009年荣获“资深翻译家”荣誉称号。2012年获中国翻译协会翻译事业特别贡献奖。参与《毛泽东选集》等领袖著作和中央文献的西班牙文翻译，并有二十余部中西文学翻译作品。

我于1965年夏从北京外国语学院毕业，被分配到外交部工作。后来参加经典著作翻译，有一种“冥冥之中自有天意”的感觉，因为我年少时就有做“翻译家”的梦想。工作第二年就根据组织安排，被调到中央编译局翻译《毛泽东选集》，从此在这里干了近40年。新中国成立之后的经典著作中译外工作，也可以说是从毛泽东著作翻译开始的。

毛泽东著作翻译的缘起和发展

现有的史料表明，早在抗日战争时期，为加强国际宣传，中共中央南方局就已开始组织翻译毛泽东等领导人的著作。1943年共产国际解散后，中共中央南方局和美国共产党中国局建立了直接联系。1945年，董必武同志以中共代表身份参加中国代表团出席联合国成立大会。在董老主持下建立了中共在美工作领导小组，并交给徐永煐同志一批毛泽东著作，让美共中国局组织翻译审订。1948年陈翰笙去美国时，又带去第二批《毛选》文稿。但当时国内形势已发生了很大变化，在美的中国同志都想早点回国，使翻译工作受到一些影响，最后《毛选》译稿由浦寿昌带回了国内。1949年底，毛泽东出访苏联，翌年2月归国前，斯大林向他建议翻译《毛选》，以帮助人们了解中国革命的经验，中共中央接受了这个建议。……