我从台湾来
2025-08-01陈弘柳宁
百年潮 2025年7期

陈弘,中央文献日文翻译家。译审。抗战胜利后以台湾“公费生”入复旦大学学习,新中国成立前夕留在大陆从事革命工作,后来在中国记协、人民日报社、中央编译局工作,担任过周恩来、邓小平同志的日语翻译。曾任中央编译局中央文献翻译部日文翻译处处长。2001年荣获“资深翻译家”荣誉称号。参与了《毛泽东选集》《邓小平文选》等党和国家领导人著作以及中央文献的日文翻译工作。
我是土生土长的台湾人,是台湾省籍。我这一生经历过三个时代:一个是日本统治时期,台湾作为殖民地,台湾人民成了日本的二等公民;一个是国民党统治时期,时间不是太长;第三个是新中国成立到现在。抗日战争胜利后,台湾重归祖国怀抱,1946年国民党台湾省政府教育处选派100名“升学内地大学公费生”,其中就有我。同年11月,我进入上海复旦大学经济系学习。复旦大学的经历成为我人生的转折点,我在这里接受马克思主义进步思想,从“白纸一张”成为中共地下党员。上海解放前夕,我没有选择返回台湾,毅然留下来参加革命工作。新中国成立后,我参加了审判日本战犯工作,后来到中国记协和人民日报社工作,还曾担任周恩来、邓小平的日语翻译。1977年,我被调到中央编译局从事中央文献翻译,发挥了自己的专业特长,做了一些工作,为国家站了最后一班岗。
从“亡国奴”到翻译家
甲午战争失败后,清廷被迫与日本签订了丧权辱国的《马关条约》,台湾和澎湖列岛被割让。……
登录APP查看全文
