APP下载

毛主席看我们来了

2025-08-01于沪生

百年潮 2025年7期
关键词:编译局外宾译员
于沪生

于沪生,马列主义经典著作翻译家。副研究员。曾任中央编译局世界社会主义研究所处长。2002年荣获“资深翻译家”荣誉称号。主要从事马克思主义经典著作编译和国际共产主义运动史研究工作,曾参加《马克思恩格斯全集》中文第一版编译,参与编写《中国大百科全书》和《国际共产主义运动史辞典》等。

1956年9月15日至27日,中国共产党第八次全国代表大会在新建的政协礼堂隆重举行。八大是党在新中国成立后召开的首次代表大会,世界各地有61个国家的党派代表团出席了这次会议。根据中共中央的指示,在八大筹委会统一领导下,中央编译局承担了组建八大翻译处的工作。翻译处的任务是:(一)把八大文件译成10种语言;(二)大会期间组织9种语言的同声传译工作;(三)负责派出有关领导同志与外宾谈话的口译人员。

翻译处从7月开始筹备到10月底结束工作,前后历时3个多月,其间进行了大量的组织工作。首先是成立10个语文部,然后从全国各地各部门抽调不同语种的外语干部。根据中央交代的任务,翻译处的工作有这样几个显著的特点:第一,主要是汉译外;第二,既要译得好,又要译得快;第三,既要能笔译,还要能同声传译。按照这样的要求,除了调用一般翻译干部外,更需要抽调外文水平高、业务能力强、政治素质高的骨干翻译兼定稿力量。当时,调入八大翻译处的各种语文的翻译干部422人,直接参加笔译和口译的达357人,其中正、副教授和正、副研究员加在一起将近60位,如老一代的名教授钱锺书、冯至、季羡林、罗大冈、杨承芳、许国璋、武剑西、廖馥君……工作人员中,除党员、团员外,还包括民主党派人士、外籍专家,甚至天主教徒。

登录APP查看全文

猜你喜欢

编译局外宾译员
曹淑敏会见第二届上海合作组织国家电视节外宾代表
毛泽东著作翻译工作回忆
我从台湾来
翻译背后的故事:“口译笔记本和笔都带了吗?”