【关键词】厚翻译；民俗文化翻译；沈从文作品在日译介【中图分类号】H36 【文献标识码】A【D0I】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2025.16.019【文章编号】2097-2261（2025）16-0066-04

【基金项目】2024年度省教育厅科学研究项目“沈从文作品在日本的译介及影响研究”（项目编号：24C0517）。

沈从文是中国现代文学史上杰出的作家之一，其代表作《边城》描绘了湘西边陲小镇的纯朴生活和人情美，凭借深厚的文化内涵和独特的艺术魅力而广受赞誉。该作品自1934年发表以来多种外文译本相继问世，在国内外文学界产生了广泛的影响。其日译本作为重要的一环，在展示中国文学的魅力的同时，也对中日文学交流起到了积极的促进作用。

本文主要以《边城》的两个日译版本一一松枝茂夫版和小岛久代版为中心，旨在探讨沈从文《边城》日译本的翻译策略与效果，分析译者在语言、文化、风格等方面的处理方式，尤其是关于跨文化翻译中的文化传递问题。揭示《边城》在日本的传播与影响，从而为中日文学交流提供新的视角和参考，为翻译理论与实践提供新的案例和启示，助力理解中国文学在国际上的传播途径和效果，对中国文学“出海”战略的实施提供参考。

一、沈从文作品译介研究

关于沈从文作品的海外译介研究目前学界主要聚焦于英译上，徐敏慧（2010）针对沈从文小说做了详细述评，指出在不同的时代背景下不同职业身份的译者在翻译上会有不同的侧重点，译文的文本在一定程度上决定着沈从文作品在英语世界的接受程度和途径[]。另外，徐敏慧（2019）还将考察视点置于“英语世界沈从文第一人”，同时也是沈作品的优秀译者一一汉学家金介甫之上，分析了由他所出版的三本有关沈从文作品的英译本以及文集中所体现的翻译策略和侧重点[2]。……