王静薇 陈莉霞

摘要：基于Martin评价理论中的态度系统，从积极话语分析的视角，以2023年政府工作报告英译本为研究语料，通过分析语料中的评价性资源，探究其构建的中国国家形象。结果显示，积极态度远多于消极态度，判断资源占比最高，鉴赏和情感资源占比较低。三种评价资源下分别呈现了脚踏实地，真抓实干、和谐稳定，坚定自信、统筹全局，亲民包容的中国国家形象。

关键词：态度系统；积极话语分析；《政府工作报告》；中国国家形象

中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：2095-6916（2024）12-0072-04

On Chinas National Image in the English Version of Government Work Report from the Perspective of Attitude System

—Positive Discourse Analysis Based on Corpus

Wang JingweiChen Lixia

（School of Humanities and Social Science， Xian Polytechnic University， Xian 710600）

Abstract： Based on the attitude system under Martins Appraisal Theory and from the perspective of positive discourse analysis， this paper takes the English version of Government Work Report as the research corpus to explore Chinas national image constructed by analyzing the appraisal resources in the corpus. The results show that there are a significantly higher proportion of positive attitudes compared to negative attitudes with judgment resources being the most prominent while appreciation and affective resources are relatively low. The three types of appraisal resources present respectively the national image of China as down-to-earth and hard-working， harmonious and stable， firm and self-confident， and overall planning， people-friendly and tolerant.

Keywords： attitude system; positive discourse analysis; Government Work Report; Chinas national image

国家形象是国家行为及其各项成果的总体体现，关系其国际声誉和世界影响力。目前，对中国国家形象的相关研究主要集中在海外媒体涉华报道或中外媒体报道对比研究。袁小陆和乃瑞华［1］对BBC纪录片《中国新年》进行多模态话语分析，解读春节传统文化传递的“文化中国”国际传播形象。赵永刚［2］采用语料库辅助话语研究方法对比分析了《中国日报》和《纽约时报》对中国企业形象的建构，但要在符号层面塑造良好的中国形象，还要进行国家形象的“自塑”［3］。

一、理论框架

评价理论又称评价系统，由澳大利亚语言学家Martin在20世纪90年代提出，用以解决系统功能语法在人际意义层面上的语义缺陷，并发展了系统功能语言学［4］。随后，Martin和White［5］等学者对评价理论进一步完善，系统提出了其运作机制。态度资源分为消极和积极层面，是评价理论的核心，涉及评价者对特定对象的心理和行为倾向。……