李信

提及与中国同为亚洲文化圈的近邻韩国，人们最先想到的可能是韩流偶像、韩剧韩影。20世纪90年代，“韩流”一词出现在中国大众面前，韩国的电视剧、电影、音乐等迅速获得了中国广大青年人的喜爱。但“韩流”作为一种文化现象，更多体现在流行娱乐及其相关的经济领域。在文学领域，中国读者关注并逐渐熟知韩国文学，也不过近几年的光景；谈及韩国科幻，或许更是知者甚少。其实，韩国科幻也和其他领域一样，从近代发展至今，经历过低潮困境，也经历过快速发展，最终迎来了黄金时代。

Science Fiction的译法之争

科幻小说之父雨果·根斯巴克（Hugo Gerns-back）提出Science Fiction的概念之后，中国曾译介为“科学小说”，后来才逐渐演变为如今约定俗成的“科幻小说”。韩国也不例外，如何将其准确翻译为本国语言，曾是业界的一大难题。

19世纪80年代，日本已经译介了儒勒·凡尔纳（Jules Gabriel Verne）的作品，并开始使用“科学小说”一词。韩国最初引进的外国科幻小说大多转译自日文，自然而然采用了这种译法。到了20世纪60年代，日本发行了美国科幻杂志《奇幻与科幻杂志》（The Magazine of Fantasy & Science Fiction），杂志名称译为《空想科学小说纸》。韩国也就此沿用，是以“空想小说”成为Science Fiction在韩国的通用译名。然而，由于“空想”一词带有“非现实、难以实现”的含义，部分学者与作家认为这种译法削弱了作品的文学价值，即以迎合大众的趣味性为主，忽略了作品的现实性表达。“科学小说”一词，至今依然活跃在各类专业出版物和网络空间，便是这种观点的最好证明。……