“言”与“道”的对话*
——基于老庄思想对不可译性及其超越的思考
2024-03-21胡伟华
大众文艺 2024年2期
叶 蕾 胡伟华
(西安工程大学,陕西西安 710660)
一、由言道悖论看翻译的不可译性
言道悖论源自老子的《道德经》。他在开篇写道:“道可道,非恒道也”,其意思就是说:我们可以说出来的“道”,不是那恒常不变的“道”,那恒常不变的“道”超出我们的语言能力。[1]在此,便出现了一对矛盾。老子此句,意为“道”不可言,但事实上又已经是在用其言语描述了这不可以言说的“道”的一个基本特性,即“不可言”。老子本身意识到了“道不可言”的困境,但他选择对此避而不谈,因而算不得是真正意义上的悖论,而只是停留在了点明矛盾存在的阶段。相较于老子,庄子对于言道矛盾并不避讳,并通过其特有的话语方式对此进行阐释,将言道困境真正在悖论的高度做出了超越。一方面,他清楚地懂得道是不可言说的,言说出来就等而下之了。另一方面,庄子也意识到,虽然道是不可言的,但“道”的彰显与澄明又必须借助与演化、文本化的过程来完成。[2]换言之,老庄将“道”视为天地万物演化运行所必须遵循的基本规则,是宇宙间的终极真理,抽象于日升日落的日常生活中而普遍存在于万事万物。从这个角度看,道家之观道,道既是万物运行所不得不遵循的准绳,于万物之外规范万物,同时又是万物在其自身规范作用下才产生的,其间本就包含着辩证与矛盾,难以用日常语言说明。另一方面,老子又说“道生一,一生二,二生三,三生万物。”因而道即是万物之开源但同时又必然不可能为万物,道即是“无”,而“无”,是无法被有实物指称的日常语言所把握的。……
登录APP查看全文
