APP下载

《新视野英语教程读写教程3》中若干可商榷之处

2023-11-02金亚芝

科学咨询 2023年16期
关键词:单词教材英语

金亚芝

(苏州市职业大学外国语学院,江苏苏州 215000)

《新视野英语教程》是一套专供全国高职高专院校使用的英语教材,由郑树棠教授、胡全生教授等主编,外语教学与研究出版社出版发行,至今已经是第三版。该书遵循“实用为主 够用为度”的原则,更新教学理念,融“教、学、做”为一体,更加注重培养学生的表达能力,强调交际的实用性[1]。该教材自2002年6月面市就受到热捧,是目前市场上最受欢迎的教材之一。但是,笔者在实际使用中,发现该教材也存在若干可商榷之处。本文拟以《新视野英语教程读写教程3》第三版为例,把生词表、课文及课后练习中出现的有关问题整理成文,敬请同行批评指正。

一、生词表

(一)注音原则不一致

在本教材中,每单元生词表的注音以英式音标为主,如passport[pa:spɔ:t]、directly [di’rektli]、deposit[di’pɔzit]、technology[tek’nɔləʤi] 等。但是仍有不少美式注音出现,如Unit 1 中的nestle['nesəl]、Unit 5中的piano[pi’ænəu]、Unit 6 中的clichè[kli:’ʃei]和circumstance [’sə:kəmstæns]、Unit 8中的inventory[’invəntɒri]、Unit 10中 的brochure[brɒ'ʃur]等均为美式音标。根据朗文词典和新牛津词典,这些单词的英式音标分别为nestle[’nesl]、piano [’pjænou]或者[’pjæ:nou]、clichè[’kli: ʃei]和circumstance[’sə:kəmstəns]、inventory[’invəntri]、brochure[’brəuʃər]。尽管现在很多人并不分辨英式英语和美式英语,但是作为教材,注音原则应该前后保持一致,便于学生辨别学习,并选择记忆。

(二)单词备注原则不统一

众所周知,英语中有不少单词既有英式拼法又有美式拼法。在本教材中,绝大部分有着双重拼法的生词是以美式英语的形式出现在生词表中,并伴有英式拼法备注,如Unit 1中的labor(labour BrE)、railroad(railway BrE),Unit 2中的apologize (apologise BrE)、traveler(traveller BrE)和specialize(specialise BrE)等。但是仍有不少美式英语单词,没有出现其英式拼法备注,其中包括Unit 4 中的neighboring、Unit 5 中的faculty、Unit 6 中的vacation、Unit 8 中的crystallize和Unit 9 中的wardrobe等,这些单词的英式表达方式分别为:neighbouring、staff、holiday、crystallise和closet等。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

单词教材英语
教材精读
教材精读
教材精读
教材精读
看图填单词
看完这些单词的翻译,整个人都不好了
读英语
酷酷英语林
单词拾趣