［摘要］辛弃疾是南宋著名词人，其词特色鲜明，在宋词中极具代表性。有数十位译者曾将辛弃疾的词译成英文。本文将这些译者作为一个群体，以“译者行为批评”理论为视域，探讨这一群体的译者行为特征。研究发现，英美译者、华裔译者和本土译者既存在一定的共性，同时在翻译内和翻译外也显示出一些译者行为差异，凸显了各自的文化身份和翻译观念。

［关键词］辛弃疾；宋词；译者行为；译者群体

［中图分类号］H059［文献标识码］A［文献编号］1002-2643（2023）02-0103-13

AStudyoftheGroupofTranslatorsBehaviorsinTranslatingXinQijisCi

YANGBin

（SchoolofForeignLanguages，ShandongNormalUniversity，Jinan250358，China）

Abstract：XinQijiwasarenownedpoetintheSouthernSongDynasty.XinsCi（poemswrittentoexistingmusicalpatterns）ofdistinctivestylearewell-receivedasrepresentativeworksintheSongDynasty.Dozensoftranslators，includingnativetranslators，Chinesediasporictranslatorsanddomestictranslators，havetranslatedXinsCiintoEnglish.FromtheperspectiveofTranslatorBehaviorCriticism，thispaperdiscussesthecharacteristicsofthegroupoftranslatorsbehaviorsintranslatingXinsCi.Itisfoundthattherearesomedifferencesintheirbehaviorsintermsofintra-translationandextra-translationaswellassomesimilarities，indicatingthetranslatorsdifferentculturalidentitiesandtranslationviews.

Keywords：XinQiji;CiintheSongDynasty;translatorbehavior;thegroupoftranslators

1.引言

诗词是中国古典文学的重要形式。诗歌的鼎盛时期在唐朝，而宋代最有成就的文学样式是词。宋词音律靡丽铿锵，便于传唱，具有丰富而独特的审美内涵，其英译作品具有很高的研究价值和传播意义。宋词的英译相对薄弱，比唐诗英译迟滞近百年。1933年，ClaraM.Candlin出版《风信集》（TheHeraldWind：TranslationsofSungDynastyPoems，LyricsandSongs），这是第一部宋词英译本。此后，随着中国文学在海外的传播呈现出繁荣的局面，国内外的知名出版社出版了几十本古典词作的译文集，涌现出许多有影响力的宋词译者。学界已有一些对文学作品译者群体的研究（如唐蕾，2016；鲍同，2018；高博、陈建生，2018；周宣丰、赵友斌、罗选民，2019；等），但对宋词译者群体，特别是对某一词人词作译者群体的研究尚不多见。在宋代词人当中，辛弃疾独树一帜，是豪放派的代表人物，有“词中之龙”的美誉，现存词作620余首，是宋代词家中存词最多的一个。翻译过辛弃疾词作的译者众多，本文将这些译者视为一个群体，从译者行为批评的理论视域，探究这一群体的译者行为特征以及各类代表性译者之间存在的差异，以期为宋词译介研究提供新的视野。……