周领顺 孙如莹

［摘要］唐人送别诗久负盛誉，在英语世界得到了广泛传播。本文以李白送别诗《送友人》的三个译本为例，对洛威尔、小畑薰良和裘克安三位国内外译者形成的译者群体进行了译者行为批评分析。从翻译外而言，三位译者的身份分别为美国、日本和中国译者，其翻译诗学观和读者接受度存在差异。从翻译内而言，在叙述主体、意象叠加和时间变化三个方面，三位译者的译法也表现出差异性，而行为的差异性，皆源于译者身份、翻译态度和翻译目的等因素的差异，并最终表现为译文务实度的差异。文章最后对总的群体译者行为研究和传统译者行为研究思路进行了讨论。

［关键词］唐人送别诗；《送友人》；译者群体；译者行为批评

［中图分类号］H059［文献标识码］A［文献编号］1002-2643（2023）02-0089-14

AStudyoftheGroupofTranslatorsBehaviorsinTranslatingFarewellPoemsoftheTangDynastyinthePerspectiveofTranslatorBehaviorCriticism

ZHOULingshunSUNRuying

（SchoolofForeignLanguages，YangzhouUniversity，Yangzhou225127）

Abstract：ThefarewellpoemsoftheTangDynastyhavelongbeenwell-knownandbeenwidelyspreadintheEnglish-speakingworld.ThisarticlespecificallytakesthethreetranslationsofLiBaisfarewellpoemsongyouren（SeeingOffFriends）asanexample，andconductsananalysisofthethreetranslatorsbothathomeandabroad，namelyAmyLowell，ShigeyoshiObataandQiuKeanintheperspectiveofTranslatorBehaviorCriticism.Intermsofextra-translation，thethreetranslatorsareAmerican，JapaneseandChinese，andtheirviewsontranslationpoeticsandreaderreceptionaredifferent.Intermsofintra-translation，thethreetranslatorstranslationmethodsalsoshowdifferencesinthethreeaspectsofnarrativesubject，imagesuperposition，andtimechange，andthedifferencesinbehaviorresultfromthatoftranslatorsidentity，translationattitude，translationpurposeandthelike.AllthefactorseventuallycontributetothedifferencesinthedegreeofUtility-attainingintheversions.Intheend，thisarticlediscussesthegrouptranslatorbehaviorstudiesandthetraditionalapproachestotranslatorbehaviorstudies.

Keywords：farewellpoemsoftheTangDynasty;songyouren;thegroupoftranslatorsgroupoftranslators;TranslatorBehaviorCriticism

1.引言

唐詩作为中国文学宝库的瑰宝，具有辉煌的艺术成就，被世界不断地认识、肯定和吸收。本文将集中于唐诗中的送别诗，并具体以李白的《送友人》为例，对中外译者构成的译者群体行为进行译者行为批评分析。李白《送友人》原文：

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

“在传统的诗歌分类中，表现离情别绪一类的诗歌，往往统称之为送别诗，有时亦称之为别离诗、离别诗、赠别诗等等。”（费洪根，2003：71）送别诗作为其中一支，源远流长，历代文人均有脍炙人口之作传世。李白的送别诗较于前人更有不少创新之处，在……