陶友兰 赵田园

编者按：国际传播能力建设与提升是推动中华文化走出去、向世界讲好中国故事的重要途径和手段。2022年第5期到2023年第2期，我们连续刊发了四篇访谈，聚焦文化对外传播与翻译人才培养等议题。任文教授在访谈中分析了国际传播视阈下翻译与传播的关系、翻译人才的能力要素，并对翻译人才培养模式提出了建议与展望。王晓辉总编阐释了国际传播战略背景下的对外话语体系建设及對外翻译传播人才培养的路径。大卫·弗格森先生分享了党政文献外译的审校经验，强调了党政文献国际传播的中外合作、传播理念和目标驱动。陶友兰教授对文化外译实践和研究的现状及挑战进行了反思，展望了发展趋势，提出相关建议。四位受访人既有高校教授，又有业界专家，其真知灼见对中国文化的国际传播研究具有重要的参考价值。

［摘要］陶友兰教授是复旦大学外文学院翻译系主任、博士生导师、博士后合作导师、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员，入选中宣部2019年全国文化名家暨“四个一批”人才（国际传播界）。近年来，主持国家社科项目及中宣部、教育部课题多项，围绕中国典籍英译作品海外传播、译者能力培养等主题在国内外核心期刊发表多篇论文。本次访谈中，她主要基于自身经历，对文化外译实践和研究的现状及挑战进行了总结反思，提出了探索性建议设想，并展望了未来的发展趋势。

［关键词］文化外译实践；……