李松 舒萌之

（武汉大学 文学院，湖北 武汉 430072）

引言

一、爱情诗翻译选本的数量与类型

开展本文的研究需要深入海外汉学学术研究的腹地，了解中国文学进入国外的途径，爬梳爱情诗文本的编选状况，分析译本的翻译思路、方法，不同译者对于文本的阐释路径与策略等。要之，为了从源头上掌握海外汉学的文本来源，必须深入中外文化交流史的历史现场掌握第一手文献资料。据笔者的搜集整理，西方世界现存的中国爱情诗翻译选本，按照出版时间的先后次序编排如下。

（一）翻译选本的数量

见表1。

表1 西方世界现存中国爱情诗翻译选本

表2 爱情诗翻译选本中《诗经》作品入选情况

表3 爱情诗翻译选本中唐诗入选情况

表4 爱情诗翻译选本中不同文体作品入选情况

（二）翻译选本的类型

以上翻译选本可以大致分为三种类型。

1.编者将源语言文本全译过来，只译不编，并赋予爱情诗集的标签。

列举如下：彼得·佩林·汤姆士（Peter Perring Thoms）的《花笺：中国求爱诗》（花笺：Chinese Courtship in Verse,1824），勒诺·梅休（Lenore Mayhew）和威廉·麦克诺顿（William McNaughton）的《金兰契：子夜歌》（A Gold Orchid:The Love Poems of Tzu Yeh, 1972），傅恩（Lois Fusek）的《花间集》（Among the Flowers: the Hua-chien Chi, 1982），柏安妮（Anne Birrell）的《玉台新咏：中国上古爱情诗》（New Songs from a Jade Terrace:An Anthology of Early Chinese Love Poetry, 1982）。

二、爱情诗翻译选本的内容嬗变

（一）《诗经》成为爱情诗选译的首选

（二）唐诗成为爱情诗翻译的热门

三、爱情诗翻译选本的文体嬗变

（一）词在爱情诗选本中的呈现

（二）爱情诗选本中的其它文体

择具有很大的影响，同时也从接受者角度体现了中国文学在异域语境中开花结果的别样风采。

四、爱情诗翻译选本……

登录APP查看全文