郭思斯

（河北地质大学语言文化学院，河北 石家庄 050031）

康养旅游指“通过养颜健体、营养膳食、修心养性、关爱环境等各种形式，使人在身体、心智和精神上都达到自然和谐的优良状态的各种旅游活动”[1]。近年来，随着市场经济的不断发展、居民生活水平的稳步提高，大众对于健康和身体素质的提升需求不断增强。同时，伴随着大健康和老龄化时代的到来，国家高度重视老年人的健康需求，发布了《“十四五”健康老龄化规划》以促进实现健康老龄化，这些都为康养旅游提供了巨大的市场。在我国“一带一路”政策的国际视野下，外宣推介语言服务在推动地域交流合作及文化对外传播方面发挥着重要作用。该类语篇具有明确的交际目的，对其语言特征进行研究可以为我国旅游外宣材料的撰写和翻译提供参考，从而加强我国康养旅游自身宣传能力，提高国际知名度，增加国际交流合作的机会。

一、研究综述

（一）语料库语言学

语料库语言学是一门发展迅速的新兴交叉学科，它融合了计算机科学、语言学、应用语言学和认知语言学。语料库语言学形成于20 世纪50 年代初期，“是以实际使用的语言事实为研究对象，借助计算机工具，对大量语料进行微观和宏观、定性和定量的分析与研究，从中总结出语言使用的客观规律，揭示自然语言的复杂性”[2]。

国内语料库语言学“初期研究以该学科理论和方法的介绍和应用等非材料性研究为主，随着相关理论和方法的发展和成熟，材料性研究开始逐渐成为该领域研究的主流”[3]。……