吕娜

摘 要：现如今经济的飞速发展，推动了旅游业的发展，每年都有很多国外游客慕名前来。近些年来随着红色旅游业的发展，深受国外游客的追捧与喜爱，但是从目前来看，国内个别地区在开展红色旅游外宣翻译的过程当中由于红色文化负载词，以及语言逻辑思维的不同，使得在开展翻译工作的过程当中还时常会遇到一些问题，因此在日后开展红色旅游外宣翻译的过程当中要针对遇到的问题通过采用直译、改译、增译、减译等方式来提升翻译内容的准确性，推动国内红色旅游事业的稳定发展，加深国外游客对于本国红色文化的了解。对此，本文针对目前红色旅游的翻译原则、外宣翻译遇到的问题进行浅要分析，然后提出一些相应的解决策略，望有借鉴意义。

关键词：红色旅游；外宣翻译；问题；策略

中图分类号：H315.9；G122文献标识码：Ａ 文章编号：１００９ — ２２３４（２０23）06 — ０144 — ０4

随着我国国际地位的不断提升，使得国内的旅游业呈现迅猛发展之势。近些年，红色旅游成为了一种热衷的旅游形式，其中所涵盖的年龄段跨度也相对较大，甚至吸引了很多国外游客慕名而来参观。通过开展红色旅游能够让国外游客切身感受到无数革命先烈的英勇事迹，以及自强不息、不畏险阻的民族精神。因此，给国外游客开展外宣翻译时不但要确保翻译不要偏离原文的内容，而且还要通过翻译加深國外游客对红色文化的理解。但是现阶段在国内开展外宣翻译时经常会出现一些问题，严重影响了国外游客的旅游体验，而且也没有让国外游客加深对于红色文化的了解，因此要针对经常出现的问题，制定策略，以此来加深国外游客对于红色文化理解的同时，更好地宣传红色文化［1］。……