□纵瑞霞/文

多和田叶子是当代日本作家的代表人物，1960年出生于日本东京，1982年从早稻田大学毕业后前往德国，就读于汉堡大学、苏黎世大学并取得文学博士学位，2000年后一直定居德国。跨文化的背景经历给多和田叶子开辟了创作的新视野，也带来了更多的创作机会，她用德、日双语撰写，作品涉及小说、杂文、诗歌等多种题材，具有“纯文学”和“先锋派”的特点。进入21世纪以来，多和田叶子几乎囊括了日本的各大文学奖项，也连续摘得德语文学重要奖项，引起了世界文学界的关注，被称为“纯文学的风向标”。

多和田叶子一直在超越传统的叙事模式，构建多元的美学维度，并以独特的后现代主义风格著称，被誉为贝克特、乔伊斯和卡夫卡的当代精神继承者，是当今最接近诺贝尔文学奖的作家之一。

日语短篇小说《我的脱口AI》是多和田叶子最新发表的作品，刊载于日本杂志《文学界》2022年第一期，讲述了丢失身体的猫型机器人和人类接触的故事，涉及人工智能（AI）的语言问题以及灵魂与身体的依存关系，具有科幻性和哲理性。小说的中文标题是根据日语标题的多义性意译出来的。原日文标题为“（ⅰ）ftしの（Ⅵ）ロット”，“（Ⅵ）ロット”是作者自己造出的词，出自表示 “脱口而出”之意的副词“（ⅴ）KAっと”。“（Ⅵ）ロット”这个造词与“ロ（Ⅵ）ット”（机器人）一词很相似。因此，日文标题暗含两层双关的含义：“我的机器人”和“我脱口讲出的话”[1]。

本文通过解读该小说的叙事特征，探析多和田叶子在小说艺术上的突破性贡献。

1 “卡夫卡式”书写

多和田叶子在德国求学期间，非常喜欢阅读卡夫卡的作品，这是她学习德国文学的启蒙读物。……