一曲抒情诗

[英] T.S.艾略特

如果时间和空间，如哲人们所讲，

是实际上不能存在的东西，

那从不感到衰败的太阳，

并不比我们有多大了不起。

那么爱人啊，我们为什么要祈想

活上整整一个世纪？

那仅仅活了一天的蝴蝶，一样

也把永恒经历。

当露水还在藤上颤抖时，

我给你的那朵鲜花

已经枯萎了，而野蜂还未飞去

把那野玫瑰吮吸一下。

那么让我们快去采撷新的花朵，

看到花朵憔悴，也不会泪下，

虽然我们爱情的日子屈指可数

但让它们放出神圣的光华。

（裘小龙 译）

关于时间的讨论是文学作品中永恒的主题，诗人艾略特也将对时间的思考纳入到自己的诗歌创作中，其作品《一曲抒情诗》就体现了他早期对时间的思考。人类是按照时间来安排生活的，早晨、下午、晚上，或春、夏、秋、冬等都是对时间的划分，太阳落山预示着一天即将过去。将时间划分为种种概念似乎成了人类的本能，“现在几点？”的发问是人生活在这个世界中寻找时间的定位。而诗人的时间，至少艾略特在《一曲抒情诗》中所强调的时间，并不是如上所说的时间，而是由一些瞬间组合而成的有意义的独特时间。就如我们不会记得一整天的时间行程，而是会记得这一天哪个最开心或最悲伤的时刻，这些时刻构成了我们的回忆并在我们的身体中留下痕迹。这些对于生命具有独特体验的时刻，在艾略特笔下已经超越了我们所说的物理层面的时间。

艾略特在诗的开头写到“如果时间和空间/如哲人们所讲/是实际上不能存在的东西”，就是通过哲人之口否定了时间和空间，通过这个否定为以下诗句奠定基础——“那从不感到衰败的太阳/并不比我们有多大了不起”。……