张清雯,王玲娟

(重庆师范大学 文学院,重庆 401331)

西南官话中有一系列独特的程度词,如:“飞、梆、滂、迅、黢、焦、溜、捞、稀”等,这些词表示程度较高,从表达含义来讲,与“很”是近义词。但是这些词具有极强的形象色彩,体现了西南官话的特殊性。这些词语的词性,笔者以为,处于张谊生(2000)所说的向副词虚化的第一阶段,即:名、动、形实词向副词的转化阶段[1]。

本文的探讨对象“飞”,虚化程度较高,组成的“飞X”系列词语呈现出了语义整体化及语法整体化的趋势。在西南官话中“飞”常用作表状态的副词。同时,其动词的用法也较常见。此外,西南官话中还存在关于“飞”的独特用法。

一、现代汉语中“飞”的词义引申与语法化发展

“飞”表示程度高的意义在许多词典和专著中都有记载,《现代汉语词典》(第七版)收录了“飞”能够形容极快:～奔|～跑|～涨～驶,但未标注副词词性[2]。《汉语方言大词典》也提及“飞”在西南官话中有此用法,并指出:在四川,“飞”皆为“非常”之义[3]。《四川方言词典》直接标明“飞”的副词性质:“飞(副)用于形容词之前,表示程度深,相当于‘很’‘十分’,……胸口咳得飞痛!跌得飞疼的。”[4]除西南官话片区,河南、湖南和衡阳、江西宜春和南昌等地也用“飞”来表示程度高[5]。

现有研究表明,“飞”程度义的产生是通过泛化、比喻引申等方式产生的,经过“飞翔→在空中活动→迅速运送→迅速→非常”五个阶段演变而成[6]。“飞”最初特指鸟这类带翅膀动物的活动,其后随着搭配对象逐步扩大,引申指一切在空中运动的事物。实际上