西藏当代文学海外传播对策研究
2023-08-04王静
西藏民族大学学报 2023年2期
王 静
(西藏民族大学外语学院 陕西咸阳 712082)
西藏当代文学经过七十余年的探索发展,已经取得了较大成就,也在中国文坛产生了一定的影响。20 世纪五六十年代,以擦珠·阿旺洛桑、汪承栋、杨星火、高平、周艳炀为代表的作家,创作的诗歌和散文开启了西藏当代文学的拓荒之路。新时期以来,涌现出了大批富有文学才华的作家,如益希单增、丹增、旺多、朗顿·班觉、扎西达娃、色波、马丽华、金志国、刘伟、李文珊、央珍、通嘎、索穷、冯良、闫振中、伍金多吉、扎西班典、旦巴亚尔杰、克珠等。20 世纪90 年代后期以来,次仁罗布、白玛娜珍、次仁央吉、敖超、普布次仁、扎西顿珠、琼吉等一批作家逐渐成长起来。在不同的时期,西藏当代作家都创作出了有着鲜明时代特色,且具有很高艺术水准的文学作品,从而引起中国当代文学界的广泛关注。其中扎西达娃、马丽华、次仁罗布等人的创作在汉语文学领域达到了一流水准;斋林·旺多、朗顿·班觉、扎西班典、旦巴亚尔杰、伍金多吉的藏文创作,在藏语文学界也是上乘之作。这些产生广泛影响的作家,对于西藏当代文学走出雪域高原发挥了积极作用;正是他们在文学创作上的不懈努力,才使得西藏当代文学在整个中国文学界有了一席之地,不断被读者传阅,被学者们研究和阐释。
到目前为止,学术界还未有学者对西藏当代文学海外翻译的作家、作品(文集)做过专门统计,西藏当代文学海外传播研究也一直处于边缘状态。因此,我们对西藏当代文学海外翻译与传播的基本情况的统计和描述,主要选择那些具有代表性的作家的作品来做一些初步考察和分析、介绍。……
登录APP查看全文
