口译核心素养提升教与学若干问题探析
2023-05-21吕兆杰
文教资料 2023年4期
吕兆杰
摘 要:为进一步提高对口译学科的认识,促进人才培养质量和教学水平,本文紧扣“口譯能力系统提高”这一主题,从口译认知生态系统出发,剖析了口译员综合素质、信息认知模态、笔记脑记统一、脱形抓意、口译习得教学建议、口译实战评估和职业化等问题。本文最后介绍了人工智能下人机耦合现状,并对其前景做出预期,从而使口译教与学更具前瞻性。
关键词:口译 认知模态 笔记 语块 职业化
口译历史源远流长,据《册府元龟·外臣部》考证,早在夏商时代少康年间就已经出现,而笔译最早记录则在公元148年,当时西域名僧安世高在洛阳传播佛经,翻译了中国第一部著作《安般守意经》,由此可知关于口译有记录记载远早于笔译,但在漫漫历史长河中,受制于客观条件,口译却没有像笔译那样取得充分的研究成果。
进入20世纪以来,随着现代口译大规模运用,再加上录音技术、语料库和机器辅助口译的飞速发展,其研究取得了长足进步,不仅涉及口译习得过程、学习主体、学习效果、评估和测试,也涉及口译教学资源、教学过程、教学主体方面,还触及译员培训与市场调查研究等方方面面。[1]基于前人的研究成果,本文重点梳理了口译员的必备素质,主要体现在语言能力、认知能力、思维能力、口译和交际能力;也提出了口译教与学的新格局、新目标、新征程和新理念,以期提高人们对口译学科的认识,促进人才培养质量并拓展大家对口译学习的新认识。……
登录APP查看全文
