殷鸯 王晓辉

【内容提要】 融媒体时代，讲好中国故事，向国际社会呈现真实、立体、全面的中国，亟待从多层面增强对外翻译和国际传播能力，构建对外话语体系。长期从事国际传播和外事翻译的中国互联网新闻中心总编辑王晓辉聚焦翻译传播这一核心议题，围绕创新国际传播策略、提升翻译能力、构建对外话语体系等热点难点问题展开阐述，提出对外传播需持续发力，文化翻译须重视共情性，政治话语翻译当体现严谨性，提升翻译能力要把好语言关，对外话语体系构建是个系统工程。

【关键词】国际传播 话语体系 对外翻译

王晓辉系中国互联网新闻中心党委书记、总编辑，中国翻译协会副会长，中国翻译研究院副院长，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员，北京语言大学博士生导师，全国新闻出版行业领军人才，中宣部文化名家暨“四个一批”人才，获国务院政府特殊津贴。王晓辉多年从事新闻报道、国际传播、网络媒体管理和外事翻译工作，多次担任国际会议和论坛主持人，策划并主持英文时事评论节目《中国三分钟》和大型实景文化类访谈节目《似是故人来》，出版《换一种语言读金庸》《丹青难写是精神——〈红楼梦〉英译品读》《一时多少豪杰——〈三国演义〉英译品读》等专著。2022年11月，王晓辉总编辑接受浙江越秀外国语学院英语学院副教授殷鸯专访，将理论与实践、亲历与案例融会贯通，多层面分析、探讨了国际传播、对外翻译、对外话语体系构建等热点、难点、重点问题。……