李若馨，王 萌，李 曼，李亚军

（1.陕西中医药大学，陕西 咸阳 712046；2.江西中医药大学，江西 南昌 330004）

《伤寒杂病论》是我国第一部理法方药完备、理论联系实际，并阐述外感疾病与内伤杂病辨证论治的经典临床著作；其中《伤寒论》侧重于以六经辨证辨治伤寒，《金匮要略》侧重于以脏腑辨证辨治杂病[1]。《伤寒杂病论》对于学习和掌握中医辨证论治理论体系和临床技能实践具有重要作用。将“家”与喘等中医常见症状联系在一起使用（如喘家、呕家），是《伤寒杂病论》的一大特点[2]。此类术语的含义与一般“家”字相关术语（如科学家、文学家等）不同，有的表示有宿疾，有的表示一类人，有的表示某种病证。对此类术语的正确理解对于医理的正确把握具有重要的意义。目前，尚无学者对“家”字术语的英译进行研究，故本研究对《伤寒杂病论》中“家”字相关术语进行整理，查询其在《伤寒论》《金匮要略》李照国译本（李本）[3-5]、罗希文译本（罗本）[6-7]，以及全国科学技术名词审定委员会（名词委）中医术语中英对译文本[8]、世界中医药学会联合会（世中联）术语标准[9]、世界卫生组织（WHO）术语标准[10]中的收录情况，比较研究“家”字相关术语英译情况。

1 中医术语英译的基本原则

1996年，李照国提出了中医术语翻译的五大基本原则：自然性、简洁性、民族性、回译性、规定性[11]。随后，诸多学者在此基础上纷纷提出了中医术语英译的原则，如：贺小英[12]认为准确性与简洁性是中医名词术语英译规范的原则；蒋基昌[13]提出中医术语英译应遵循科学性、简洁性、特色性、回译性、约定俗成性五项原则；……