陈艺文

一、引言

西方20 世纪80 年代兴起的关联理论对我国语用学界产生了极大的影响，起初它只是解释语言交际的理论，但近年来其影响已远远超出语用学领域，翻译便是受其影响最大的学科之一。在笔者目前收集的学术论文中，国内很多学者都对其进行过介绍与评述，如何自然（1996）曾发表过一篇有关翻译与语用的文章；赵彦春（1999）就关联理论对翻译的解释力进行了深入探讨，并试图构建起理论模式以解释翻译现象和指导翻译实践；孟建钢（2001）讨论了关联理论对翻译标准的解释力。通过详尽梳理，笔者发现立足关联理论研究相关字幕翻译的文献较少。本文从关联理论出发，通过对影片《阿甘正传》字幕翻译的研究，希望可以挖掘出以理论指导翻译的意义，从而为字幕翻译提供一些参考。

二、关联与翻译

（一）关联理论

1986 年，Sperber 和Wilson 正式提出关联理论，这在当时的语言哲学领域掀起了巨大的反响。关联理论是以交际和认知为关注焦点的关于语言交际的理论，认为交际是一个明示—推理（ostensive-inferential）的过程。就说话人而言，交际是一个明示过程，即清晰表达意图；就听话人的而言，交际又是一个推理过程，根据说话人的明示行为，结合语境假设，求得语境效果，从而获得说话人的交际意图。

关联理论一不以任何规则为基础，二不以任何准则为标准，而是基于关联性原则，交际双方之所以达成共识、实现成功交际，得益于关联性这一最佳认知模式。要确定交际者的真实意图，听话人就要试图找到话语和语境之间的最佳关联，通过推理语境暗含的意思，取得语境效果，最终实现成功交际。……