赵文钰

一、引言

打榔舞是居住在天等县境内的壮族先民在唐代武德年间至北宋靖康年间所创造的用于酬神、还愿、祭祀、娱乐等活动的民间舞。2013 年，广西天等县的打榔舞被列入国家级非物质文化遗产保护名录，同年天等县被授予“打榔舞艺术之乡”的荣誉称号。韦霞（2015）重点阐述了打榔舞的发展现状及其传承保护；许子吉（2022）从“非遗”的角度探讨了打榔舞的保护现状；陈国萍（2021）在跨文化视域下对广西民族民俗文化英译外宣的策略进行了研究。由此可见，虽然近些年来也有学者对打榔舞相关文化进行了研究，但对与其相关的文化特色词英译的研究相对不足。因此，探讨与打榔舞相关的文化特色词的英译是一项迫切的工作。

二、理论依据

随着各种文化信息的交流，文化传播形成了一个知识系统，为各国不同文化的交流提供了清晰的理论依据。20 世纪50 年代，霍尔在《无声的语言》中阐述了关于跨文化传播研究的原则，并在书中首次使用了“跨文化交际”（intercultural communication）一词，标志着跨文化传播研究概念框架的形成。罗雯、何军（2006）总结了基于文化视角的跨文化传播研究，二者认为跨文化传播所包含的范围广泛，是不同个体、群体、社会之间关于思想、信念、价值观的交流。

三、壮族打榔舞民俗文化特色词英译策略

打榔舞是壮族优秀传统文化的杰出代表，是中国与东盟国家交流融合的文化结晶，其自身独有的文化特性就表现在语言载体——词汇上。打榔舞这一民俗文化融合天等县独特的稻耕文明，形成了独特的壮族民俗，蕴含的许多文化特色词有待挖掘。……