廖美珍

（华中师范大学 外国语学院 湖北 武汉 430079）

提 要 基于传统和流行的礼貌现象二分法而建立的礼貌分析模式很难适用于法庭审判交际的礼貌分析。通过分析中国法庭庭审话语语料发现，在礼貌（策略）和不礼貌（策略）之间还存在一种中间状态的礼貌现象（策略）。打破传统二分法，建构“积极礼貌（策略）⇔中性礼貌（策略）⇔消极礼貌（策略）”的“礼貌三维连续体”分析模式，并应用于中国刑事法庭审判交际礼貌策略的研究，可以揭示法庭交际礼貌现象和策略使用的复杂和动态的网络关系。中国刑事法庭审判交际以中性礼貌和策略为显著特征，消极礼貌和策略次之，积极礼貌策略最少。这一整体礼貌格局可以从法律制度、法律文化、法律意识形态、活动类型理论、目的原则等角度得到解释，并可为有关司法改革和法庭交际以及礼貌研究提供参考。

一、引 言

国内外关于礼貌问题的研究很多，其中影响力较大的成果包括利奇（Geoffrey Leech）提出的礼貌原则（Leech 1983），布朗和莱文森（Brown & Levinson 1978）的面子需求理论和面子威胁行为（FTA）分析模式，以及顾曰国的现代汉语礼貌原则（顾曰国1992；Gu 1990）。这些理论和模式代表了早期礼貌研究的传统和范式，特征是基于日常语言交际，侧重礼貌现象的积极（正向）一端，聚焦个人言语交际的礼貌研究。后来的研究转向礼貌现象的消极（负向）一端，即不礼貌现象，代表学者和理论是卡尔佩珀（Culpeper）和他提出的五分法不礼貌模式（Culpeper 1996，2011）以及Bous field（2008）在前者基础上压缩、提炼而成的两分法不礼貌框架。……