张法连

法律语言研究是典型的交叉学科研究，根据侧重点不同，可将其分为“语言与法律”研究以及“法律与语言”研究。前者以语言为侧重点，关注法律领域的语言问题，如法庭语言学、法律翻译、法律修辞研究等；而后者则以法律为侧重点，关注与语言相关的法律问题，如语言立法、语言规范化与法治化、法治话语研究等。

法律语言研究之所以受到各界青睐，不仅源于语言与法律的紧密联系，更在于它是解决现实问题不可或缺的路径。首先，法律的生成、运行均离不开语言。法律语言是成文法的重要载体，以文字形式表述法律并于生效前公布，这是法律从野蛮走向文明的重要标志。在立法中，法律规范是否清晰明确地表达立法意图和立法目的，由语言决定。在法律适用中，又须臾离不开法律语言的解释，正如德国著名法学家冯·萨维尼所言：“法律未经解释不得适用。”其次，法律移植是通过语言（外语与翻译）实现的。早年的中国法学甚至可以说就是翻译法学，语言在中国法治建设和法学发展的历史进程中影响至深。再次，法治思维和法治方式是当前中国最重要的治国理政、破解难题的思维和方式。脑科学的研究表明，思维与语言密不可分，它们又共同指导人的行为。因此无论是法治思维还是法治方式，都与法律语言息息相关。语言对法律的全息联系，使得许多法学家都认为，“法学就是语言学”“法律就是语言本身”。

法律语言研究始于20世纪末，西方始于70年代，中国兴起于80年代。……