张文渊

有作者来信本刊质疑：我们在文中明明写的是“Rolandic区放电”，Rolandic是英语形容词，为何要给改为：Rolando区放电呢？

本刊主编张文渊答：感谢作者们对本刊的关心。我想在此谈一下个人浅见，请各位专家指正。

首先，根据国家新闻出版总署有关法规的规定，在中文文章中，用英语形容词来形容汉语名词是不允许的。因此，用 Rolandic 来形容(命名)一个特定脑区是不恰当的。

众所周知，Luigì Rolando(1773-1831)是意大利著名解剖学家，我国公认的音译名为“罗朗多”，在汉语科技文章中，用罗朗多或原形Rolando均可。改成“ Rolando区”，此时的Rolando可以理解为罗朗多的音读，不会引起歧意。根据汉语习惯，中山公园、张自忠路、左权县、巴彬斯基征、帕金森病等之类用人名命名的偏正式合成词，在其人名后不加“的”字，当然也就不必来个“罗朗多的区”了。

其次，英语人名(专有名词)词头字母大写，形容词词头字母不能大写，也是众所周知的。rolandic这个形容词，不论在白永权总主编的《英汉医学词典》(西安：世界图书出版公司，2000年)一书中，还是在Ebersole J S等编的《Current Practice of Clinical Electroencephalography》一书英原文中，其词头字母都不大写。因此，只有在将其还原为专有名词Rolando时，其词头才能且必须大写。

因此，要用“Rolando区”或“Rolando癫痫”这种命名式的表示法，才说得过去。因这不属医学专业学术观点问题，属于编辑技术处理问题，我们给改了。不妥之处望指正。