孙立新 ，傅来兮

(1.西安培华学院 人文与国际教育学院，陕西 西安 710125；2.陕西省社会科学院 文学艺术研究所，陕西 西安 710065；3.陕西开放大学 基础学院， 陕西 西安 710061 )

本文从四个方面讨论陕西人学习普通话的主要问题。目次为：1.从声调方面讨论陕西人学习普通话应注意的问题；2.从声母方面讨论陕西人学习普通话应注意的问题；3.从韵母方面讨论陕西人学习普通话应注意的问题；4.从声韵拼合方面讨论陕西人学习普通话应注意的问题。

本文的主要参考文献有：杨春霖、孙福全《关中人怎样学习普通话》[1]、徐世荣《普通话正音手册》[2]、赵换痴、孙立新《西安市各县区的人怎样学习普通话》[3]、刘育林《陕北人学习普通话教程》[4]《陕北方言略说》[5]、孙立新《陕西人学习普通话教程》[6]《关中方言略说》[7]《陕南方言略说》[8]、孙立新、傅来兮《陕西方言语音特征与规律研究》[9]。

本文在讨论陕西人学习普通话的有关问题时，主要采用声旁(声符)类推法，如“支之只旨止至志”等字在陕北以及关中方言里读作z声母，而普通话读作zh声母，那么，“吱枝肢芝枳指脂址趾芷桎蛭痣”等字普通话也读作zh声母。

一、从声调方面讨论陕西人学习普通话应注意的问题

本部分所说的声调实质上指单字调，不包括连读变调。以下从两个方面讨论。

(一)根据古舒声字在陕西方言里的规律把握普通话的声调

古汉语有平上去入四个声调，入声以外的声调就是舒声；舒声即平声、上声、去声。大致看来，古汉语舒声字在陕西方言里的声调归属跟普通话基本上是一致的：普通话及陕西方言平声分阴阳，阴平对应着古清声母平声，阳平对应着古浊声母平声；上声除了全浊上声归去声，其余上声字读作上声；去声以及全浊上声归去声。陕南商南、镇安、柞水以及山阳宽坪、长沟等处去声分阴阳，这些地方的人在学习普通话时，把阴去和阳去并为一个调变成普通话51调值就可以了。古汉语舒声字在陕西有关方言点与普通话声调的对应规律见表1。

表1 古汉语舒声字在陕西有关方言点与普通话声调对应规律表

比如普通话阴平、阳平、上声、去声调值分别为55、35、214、55，西安方言分别把阴平31改为55调值、阳平24改为35调值、上声52改为214调值、去声55改为51调值就跟普通话一致了。陕北晋语区绥德、神木等处阴平和上声调值一样，都是213，这些方言点的人在学习普通话时，要注意分清普通话的阴平和上声，表2列举普通话部分阴平和上声字进行比较，作为这些方言点的人学习普通话的参考。

表2 普通话部分阴平和上声字比较表

(二)根据古入声字在陕西方言里的规律把握普通话的读法

古入声字的今调类是研究汉语方言归属问题的重要条件，李荣先生《官话方言的分区》[10]一文根据古入声分化情况，把官话方言分为西南官话、中原官话、北方官话、兰银官话、北京官话、胶辽官话、江淮官话。这些官话方言的特点如：西南官话，古入声字归阳平；中原官话，古清声母入声及次浊入声归阴平，全浊声母归阳平；江淮官话，仍然有入声。

古汉语平上去三声跟陕西境内方言的对应规律与普通话基本上是对应的，如官话方言平声也分阴阳，古全浊上声归去声，这是与普通话特点相一致的，所以，陕西人学习普通话，声调的障碍并不太大。因此，普通话对古入声字今声调的分化既是普通话的优点，又是普通话的缺点。所谓优点，是因为普通话兼及官话入声分化的各自特点；所谓缺点，是因为古入声字在普通话里的分化情况是往往成为其他方言区人学习普通话的难点。如“铁塔tiětǎ”两个古入声字西南官话区的人很容易读成tiétá，中原官话区的人很容易读成tiētā。

下面谈谈掌握古入声字的基本方法；本部分论及的韵母问题，下一部分不再论及。

1.声韵法。从现代韵母看古汉语入声字，可以从以下几点来看。

其一，大致看来，普通话a、ia、o、uo、e、ie、üe、i、u、ü的大部分字在古代汉语里都是入声字，尤其是与、m、n、l、r以及零声母的字绝大多数是入声字。

其二，普通话读üe韵母的字全部是入声字。

其三，普通话读de、te、ne、le、ze、ce、se的字全部是入声字。

其四，普通话读zhuo、chuo、shuo、ruo的字全部是入声字。

顺便跟关中方言区以及陕南方言区城固、洋县的人说说：普通话读作e、o、ai韵母而关中及城固、洋县读作bei、pei、mei、dei、tei、lei、zei、cei、sei、ei、kei、hei的字都是古入声字，如“柏迫默白百拍伯粕泊得特肋则册色摘拆格克赫麦脉德特勒则泽册策策色塞革克客刻赫”等字。

2.声旁法。从汉字声旁看古汉语入声字，根据这种办法，可以收到事半功倍的效果。例如“合”在古代是入声字，以它为声旁的“鸽盒恰答哈”等也是入声字；“曷”在古代是入声字，以它为声旁的“葛渴喝噶揭竭碣歇蝎遏”等也是入声字；“各”在古代是入声字，以它为声旁的“胳格佮阁蛤咯鸽客恪貉洛络烙骆珞酪略”等也是入声字；“出”在古代是入声字，以它为声旁的“黜绌茁拙咄”等也是入声字。现在列举常见的入声字声旁：合曷盍各八别发沓杀莫末殳立力辟啇则责一弋直失吉七戚及只叔出白匊夹折舌十石卜足卒谷勺甲乙骨或属束蜀却伐乐聂圼咢必宓列屋。

3.类推法。从相同声旁来类推，例如“泽择译驿铎释”等字右边相同，都是入声字；“读犊渎赎”都是以“卖”得声，都是入声字；“贴帖”都是以“占”得声，都是入声字。

下面列举古入声字归入普通话四个声调的常用字，供陕西人学习普通话时参考。

归阴平的字主要有：八捌发(～展)答(～应)搭塌踏(～实)拉哈扎杀刹煞剥拨泼摸割搁胳疙鸽咯瞌磕颏喝逼劈滴剔踢击积激缉七柒膝戚昔吸息析夕悉蟋熄一壹揖只(～身)织汁吃失湿扑叔督突秃凸窟哭忽出屋鞠拍摘拆塞(瓶～)黑粥夹(～板)掐瞎压押鸭鳖撇憋跌贴帖接结(～实)揭疖切(～开)歇蝎削刮刷挖托脱郭豁桌捉拙戳说作(～弄)撮缩缺薛约。

归阳平的字主要有：拔罚乏伐筏阀答(报～)瘩达蛤(～蟆)闸轧(～钢)扎(挣～)炸(油～)伯柏卓泊箔薄搏博勃渤驳膜佛得德格阁革隔葛(～布)咳壳合盒核折哲蜇舌则责泽择额敌的(～确)笛及极级伋集急吉疾即籍辑习席媳袭直植值殖执职十什拾识石食蚀实仆(～人，公～)服菔福蝠幅辐伏独毒读核竹烛逐熟赎足卒族俗局菊橘白宅瞿没(～有)贼薄(厚～)雹着(睡不～)勺芍凿轴夹(～袄)荚峡狭匣辖别谍碟蝶迭结(总～，～论)洁节截劫杰竭捷协胁挟叶(～韵)滑猾夺国活着(～手)酌浊啄灼昨决诀觉(～悟)绝倔掘角(～色)撅镢学穴。

归上声的字主要有：法塔獭眨抹葛(姓～)渴恶(～心)笔匹劈(～柴)给脊(～椎)乙尺卜朴骨谷属嘱辱百柏(～树)迫(～击炮)窄色(掉～)北郝甲胛卡瘪铁帖血脚角索雪。

归去声的字主要有：发(理～)踏纳捺辣腊栅霎迫(压～)魄墨默没(沉～)末沫莫寞漠特勒乐各喝(～采)褐吓赫鹤浙设涉摄热策厕侧测册色涩瑟啬塞(闭～)恶(善～)扼谔腭鄂毕碧壁辟僻必泌秘蜜密的(目～)匿溺逆力历立泣粒笠栗绩寂迹鲫讫迄隙益溢疫役翼译绎邑浥逸亿忆抑屹质秩掷斥赤式室适饰释日不木目牧幕睦复腹缚陆录禄绿(～林)鹿辘酷祝筑触术述束入褥促簇速宿肃粟勿特律率(效～)绿续畜(～牧)蓄恤育玉域浴欲狱郁麦脉肋烙酪肉恰洽轧(倾～)灭蔑篾列冽烈裂劣猎切(亲～)划袜诺洛络落骆窃泄页业叶(树～)谒药钥六骆扩阔括廓或惑获霍硕若弱作(工～)握率(～领)蟀虐疟略掠确却雀鹊血(贫～)越月乐(音～)跃阅悦岳粤。

因为古入声字在陕西方言里声调的分派规律跟普通话不尽一致，加之普通话对古入声字韵母跟陕西方言的读法不尽一致，所以，陕西人学习普通话时对于古入声字要注意多下功夫。

二、从声母方面讨论陕西人学习普通话应注意的问题

其一，陕北及关中方言《切韵》音系庄组二三等、章组止摄三等及知组二等分别读作z、c、s声母，其特点如：知执汁≠支之=资、湿室≠诗=思、渣=匝、插=擦、沙=萨、寨=在、柴=才、晒=赛、照≠罩笊=灶、超≠抄=操、潮≠巢=曹、烧≠捎=骚、稠≠愁、丑≠瞅、受售≠瘦=薮、占≠站=赞、缠≠馋=残、深身申≠参(人参)=森、蒸征≠争=增、称(称重量)≠撑=噌、声升≠生=僧。陕南镇巴、宁强、西乡把普通话读作zh、ch、sh声母的字全部分别读作z、c、s声母。现在列举普通话读作zh、ch、sh声母字的常见声旁：支之只旨止至志市史师示士查叉杀爪稍少斩产山彡争生。现在列举普通话读作zh、ch、sh声母而陕北及关中读作z、c、s声母的例字：池驰时诗事试乍炸闸眨榨插茶茬岔煞厦罩巢捎梢皱骤愁瞅瘦站蘸湛盏栈搀馋谗珊删撑省。

其二，陕西全省除了榆林、吴起、定边、旬邑北乡以外，保留了古汉语的ng声母，如“蛾我爱欧按恩昂”等读作ng声母；陕南不少方言点“鸭牙伢咬眼晏硬”等读作ng声母，关中渭南市东部地区“牛”读作ng声母。榆林、吴起、定边、旬邑北乡“蛾讹我爱欧按恩昂”等读作n声母。陕西大部分人要注意说普通话时去掉ng声母，陕南人说普通话时要注意把“鸭牙伢咬眼晏硬”等字读作零声母yi-。

其三，关中方言区西部和陕南方言区西部古汉语泥母洪音字读作l声母，泥母细音字读作舌面鼻音声母，例如宝鸡方言：纳=拉，奈=赖，闹=涝，男=兰，能=堎，奴=卢，挪=罗，脓=龙；陕西其他地方泥母洪音字读作n声母。城固、兴平、咸阳、礼泉和武功东部比较特殊，把“男兰囊狼能农龙”等字读作n声母。陕南紫阳方言泥来母字均读作n声母。现在列举普通话读作n声母字的常见声旁：那拿乃奈内南难囊农；现在列举普通话读作n声母的常见字：馁嫩铙脑猱闹男赧能糯懦诺暖弄。

其四，古汉语疑影母普通话读作零声母齐齿呼的字陕西绝大多数方言点不同程度读作舌面鼻音声母(陕北及关中、陕南中东部可以视作n声母的条件变体)。例如：咬=鸟，淹醃=蔫，严言=年，业=捏，硬=佞，鹰ning，衣(衣包：包衣，胎盘)ni。这类字普通话读作零声母yi-的如：衣依宜谊疑牙伢压鸭押哑业咬友淹醃严颜言眼雁堰砚阴饮窨央秧殃仰鹰影硬。

其五，孙立新、傅来兮[9]指出陕西方言与普通话零声母合口呼相比，v-、u-的分混主要有三种类型，请有关方言点的人在学习普通话时把自己口语里的v-改读为u-。

其六，古汉语全浊仄声字在宝鸡、岐山、长武、彬州、旬邑、商南、延安、延长、延川、甘泉、清涧、子长及渭南一带读作送气清声母，其特点如：白=赔，鼻=皮，败=派，杜=兔，待=太，在=寨=菜，自字=刺，郑=秤，直=持，柜跪=馈，局=渠，轿=窍。这类字关中都读作送气清声母的字如“倍薄(薄荷)避舵造哺捕舵稻着(睡不着)绽”等。请详阅姚亦登2017[11]。现在列举这类字。古汉语“並”声母字请有关方言点的人注意读作b声母：薄脯捕步罢稗败鐾倍背焙被鼻篦抱菢刨鳔瓣办拔辨辩辫别伴拌钹弼笨勃渤饽鹁脖傍泊棒雹白帛病仆曝瀑。“定”声母字请有关方言点的人注意读作d声母：杜肚渡待怠袋大(大夫、大黄)弟第递地道调(音调、调动)豆沓淡叠碟牒蝶谍蛋达电垫断段夺铎邓定锭笛狄动洞独读牍犊 毒。“从”声母字请有关方言点的人注意读作z或j声母：坐座藉褯聚在荠剂罪自字皂造嚼就杂錾捷集辑贱截绝尽(尽量，大尽)疾凿匠贼静净籍族。“澄崇”声母字请有关方言点的人注意读作zh声母：箸柱住滞治坠赵纣蛰绽辙侄秩丈杖着(睡着)直值郑掷乍助寨?拽骤 闸炸铡状镯浞。“群”声母字请有关方言点的人注意读作j或声母：巨跪柜轿旧舅妗及件杰 圈(猪圈)橛近窘郡犟极屐共局。

其七，关中岐山、三原、长武、彬州、旬邑、合阳、大荔、澄城及陕南勉县、南郑、城固、洋县典型地保留了古汉语尖音声母，宝鸡、泾阳、渭南等处不太典型地保留了尖音，如岐山等处把“即接焦揪尖进将精、七切瞧秋千亲枪清、西些消修先心相星”等字分别读作z-、c-、s-，宝鸡等处把这些字分别读作d-、t-、s-，兴平分别读作d-、t-、x-。这类字，凡是读作z-、c-、s-的方言点，请注意直接改为j-、q-、x-。现在列举宝鸡、兴平等处读作d-、t-而普通话读作j-、q-的字，请注意改为普通话声母：即剂济寂七妻漆戚接姐借截捷切且妾焦瞧俏悄就揪酒秋楸尖煎箭贱溅千前钱浅倩津尽浸晋进亲秦侵侵将奖蒋枪精净青清晴情。

三、从韵母方面讨论陕西人学习普通话应注意的问题

其一，关于陕西方言相对于普通话前后鼻韵母en、en2组问题，孙立新、傅来兮[9]对于普通话前后鼻韵母en、en2组在陕西全省方言里的韵母特点有比较详细的论述，下面列举普通话分别读作en、in、un、ün韵母的字，供前后鼻韵母部分的方言点的人参考。

en韵母字：本奔喷盆门分怎岑森真珍贞阵振辰陈沉尘衬深身申甚肾人认忍跟肯啃恩摁。

in韵母字：斌宾彬拼贫频品聘民皿闽敏今巾斤金晋禁亲秦侵心辛音阴因印引饮尹银殷。

un韵母字：蹲敦盹钝遁吞屯臀轮伦论谆准衠春唇唇醇吮顺舜闰润滚鲧坤昆困昏浑文问。

ün韵母字：均军俊骏君郡菌群裙宭熏勋埙旬寻迅巡训云匀允韵运晕蕴。

其二，普通话读作u韵母而关中及陕南方言区中东部以及陕北部分方言点读作ou或近似于ou韵母的字，请有关方言点的人如普通话那样读作u韵母：读独毒笃堵杜肚度蠹凸秃图徒涂吐兔奴努怒卢炉鲁戮虏路鹭录鹿租足族卒组祖粗簇醋促猝蹙苏俗粟肃素宿筑祝助竹竺烛逐嘱瞩初畜触刍锄楚础叔淑束孰属梳疏蜀赎数辱褥。

四、从声韵拼合方面讨论陕西人学习普通话应注意的问题

其一，普通话舌尖后声母拼合口呼、主要在古汉语合口三等的字，关中多数方言点以及陕南洋县、略阳等处读作舌尖前声母拼以舌尖前圆唇元音为韵母或介音的音节，西安、周至、大荔、合阳、华阴、潼关、西乡、安康等处读作唇齿音声母拼洪音，宝鸡、岐山、太白等处读作舌尖后声母拼洪音。这类字很有必要举例提请这些方言点的人在学习普通话时注意：主朱出除书树如入擩抓欻刷桌浊戳龊辍朔若弱追隹坠吹垂水税锐蕊专篆撰颛穿川船串软阮准谆春唇顺吮舜闰庄状窗创闯双爽霜中重冲崇充茸戎。另外，鄠邑、蓝田、略阳等处把普通话z、s、c声母拼uo、ui、uan、un、on的字跟如上字合流，介音的实际音值也是舌尖前圆唇元音，这些方言点的人在学习普通话时应当注意。现在列举普通话读作z、s、c声母的字：作左坐错搓撮所缩索最嘴罪崔脆翠虽碎穗眭钻汆窜爨酸算蒜尊遵村皴存寸孙损笋宗枞嵕总从琮聪囱葱松宋耸嵩。

其二，商南、柞水、平利、镇安、宁陕、石泉等处及山阳部分乡镇的语音特点：一是把普通话d、t、n、l、z、c、s拼合口呼的字读作开口呼。例如：端=担、酸=三；二是把普通话ju-、qu-、xu-、nü-、ü-的字读作zhu-、chu-、shu-、nu-、ru-(个别字读作ji-、qi-、xi-，如石泉“全泉=钱乾”)，其中u的音值是舌尖后音，具体特点是：居=诸、取=处、雨=乳、卷=转、权=传、轩=拴、群=纯、运=闰、全=前、宣=先。商南等处在学习普通话时应当读作合口呼的字如：堆对队推腿最嘴崔翠虽岁碎端短段团湍暖乱钻攥汆窜酸蒜算尊遵村存孙宗总葱聪从松耸送宋；应当读作撮口呼的字如：居局举俱区曲取趣需许续于鱼雨与决掘绝缺瘸雪月阅越卷捐圈权拳犬轩玄元原渊均军群裙熏训勋云韵晕。

其三，渭南、铜川一带及商州等处把普通话读作舌尖前声母拼合口呼前鼻韵母的字归并到了撮口呼：钻=捐，汆=圈，酸=轩，尊=均，存=群，孙=熏。合阳把本部分“其一”之“作左”至“耸嵩”各字均读作撮口呼，请这些方言点的人在学习普通话时注意把方音改过来。