姜奕杉，柳 菁

（兰州城市学院 外国语学院，甘肃兰州 730070）

引言

自改革开放以来，中国社会取得了历史性的进步与发展，造福中国人民的同时，“中国智慧”“中国知识” 为全世界提供了宝贵的发展思路及思想资源。不论是诸子百家、经典典籍，亦或是中国特色社会主义等治国理政新理念，中华传统文化及当代社会主义文化共同构成了中国独一无二的特色话语，为人类命运共同体构建提供了思路源泉。如何更好地传播中国特色话语，让全人类分享中国发展的伟大成果，是当前话语对外传播的重中之重。

术语是指在特定学科领域用来表示概念的称谓集合或表达。中国特色文化术语主要包括以下两个方面：一是当代中国社会主义文化，包括中国特色社会主义道路、理论、制度、思想等先进文化，是中国综合国力的展示，以及“中国智慧” 的最集中体现。随着国力的强盛，中国社会主义文化术语的翻译逐渐规范化、系统化，由国内顶尖机构统一发布译文，并逐渐被国际社会接受并认可。二是中国传统文化，具体有琴棋书画、传统文学、典籍文书、节日、建筑、戏剧、语言文字、医药医学、民间工艺、中华武术、地域文化、衣冠服饰、饮食厨艺、古玩器物、传说神话、传统音乐、对联等等，包罗万象，丰富多彩。自利玛窦（Matteo Ricci）首次将 《四书》 译为拉丁文以来，包括著名汉学家、传教士如朱利斯·莫尔（Julius Mohl）、理雅各(James Legge) 等通过翻译、编辑整理等，将 《诗经》《论语》 等中国文化典籍进行翻译传播，这其中不乏准确的译文，如国外汉学文献、国际外文网站的译名阐述，但也有大量翻译知识阐述片面甚至误译的问题。……