任桂婷

（商洛学院人文学院，陕西商洛 726000）

文学作为人类一种重要的精神活动内容与生命存在方式，毫无疑问会受到文化地理环境的影响。刘勰在《文心雕龙》中指出“文与天地并生”[1]，意思即为文学与它所产生的地理环境之间有着必然的联系。每位作家都生长于一定的文化地理环境中，他周围的一草一木、一山一水、一景一物会对他的精神境界和思维方式产生潜移默化的影响。这种文化地理环境的影响进而不可避免地反映到他的文学作品中。河流作为地理环境的重要组成部分，也频频成为古今中外文学作品描写的对象。司马云杰[2]认为，文学作为一种艺术表现与创造形式，以富有诗意的想象力将河流景观进行重塑，丰富了河流文化，赋予“河流”这一地理空间文化表征的意义。美国学者达肯[3]也认为，世界河流对人类精神文化有着重要的影响，河流通常能让人产生众多的联想，因此世界上一些著名的河流如莱茵河、多瑙河及其他许多小河流都成为文学和艺术爱好者作品中常见的主题和对象。在国内，黄河、长江被称为中华民族的母亲河，“山河”“江山”成为领土与政权的代称[4]。中华许多河流正是因为历代文人墨客通过“山水诗”“山水画”反复书写吟唱，才得以作为中华传统文化的一个符号经久不衰[5]。

埃兹拉·庞德（Ezra Pound）是美国现代诗歌的奠基人和代表作家，他研读过许多中国诗词，将大量的中国古诗翻译成英语，开创了美国20世纪初的“新诗运动”。……