朱冬梅

(河南大学 外语学院,河南 开封 475001)

一、现代汉语中的“X不X”构式

现代汉语交际中,常见的“X不X”构式主要有:

(1)年轻人:(直直地望着陈白露的眼睛)白露小姐,亲我一下,你能不能“义捐”?(曹禺 《日出》)

(2)周繁漪:四凤的年纪很轻,哦,她才十九岁,是不是?

鲁侍萍:不,十八。

周繁漪:那就对了,我记得她好像比我的孩子是大一岁的样子,这样年轻的孩子,在外面做事,又生的很秀气的。(曹禺 《日出》)

(3)潘月亭:好极了!石清,你想现在我还怕不怕有人跟我捣乱?(曹禺 《日出》)

(4)郭大娘感到好笑,微露讥讽地:“你的思想方面够不够资格呀?”(胡可《槐树庄》)

(5) 世钧笑道:“你横是小说上看来的吧?”

一鹏笑道:“那我们就到夫子庙听清唱去,去见识见识也好。”

叔惠笑道:“那些歌女漂亮不漂亮?”

一鹏顿了一顿,方才笑道:“那倒不知道,我也不常去,我对京戏根本有限。”(张爱玲《半生缘》)

朱德熙认为,“X不X”结构属于肯定否定的并列,此结构如果用在疑问句里,属于选择问句里的一种特殊类型-——反复问句,就是把谓语的肯定形式和否定形式并列在一起作为选择的项目[1]。

在结构形式上,“X不X”构式是由否定副词“不”连接两个相同的“X”构成,其中“不”为常量,“X”为变量。“X”可以为判断词,如例(2)的“是”;可以是助动词,如例(1)的“能”;“X”可以为动词或者动词短语,如例(3)“怕”;“X”还可以为形容词,如例(4)“够不够”中的“够”和例(5)“漂亮不漂亮”中的“漂亮”。“X不X”在口语当中还经常被表达为“X不?”比如: “吃饭不?”“是不?”“美不?”“愿意不?”或者“A不AB”型,如“漂不漂亮”,“吃不吃饭”。

在语义功能上,“X不X”构式常常表示发话者就言谈内容征求对方的意见或者希望对方给予证实。……