董岳

摘 要：《生理学（汉藏对照版）》是人民卫生出版社2020年出版的一部高等医药院校本科汉语与藏语对照版教材，入选了人民卫生出版社“一带一路”主题出版计划优秀出版物，也是国内首部汉藏对照的生理学教材。本文分析了该书的选题立意逻辑，总结了该书的设计亮点，探讨了汉藏双语教材与普通教材的不同之处，剖析了汉藏双语教材在出版与编辑加工过程中的难点和应对策略，为医学教材编辑如何做好这类教材的出版提供借鉴和参考。

关键词：汉藏双语教材 医学教材 审读加工

《生理学（汉藏对照版）》是人民卫生出版社2020年出版的一部高等医药院校本科汉语与藏语对照版教材，入选了人民卫生出版社“一带一路”主题出版计划优秀出版物，也是国内首部汉藏对照的生理学教材。该教材由青海大学医学院、西藏民族大学医学院和成都中医药大学等院校联合编写，旨在帮助医药院校的藏医学生学习和理解复杂的生理学知识。

一、选题立意：推动民族地区教材发展，拓展民汉双语教材市场

教材是重要的教学载体，是贯彻教育理念、体现教学模式、实现人才培养目标、推动教育改革的重要手段和工具，在医学教育中发挥着至关重要的作用。[1]党和国家历来高度重视民族教育工作，但是由于历史、自然等原因，民族教育整体发展水平与全国平均水平相比差距仍然较大。市面上适用于民族地区教育教学的教材品种也相对较少，尤其是高等医学教材更是凤毛麟角。……