英文原著《Ryan's Retina Sixth Edition》是誉冠全球的经典视网膜研究专著，自1989年首版以来，一直被欧洲和美国的眼底病医生誉为眼底病领域的“圣经”，至今已5次再版，目前为第6版。中译版《RETINA RYAN 视网膜(原书第6版)》由首都医科大学附属北京同仁医院眼科周楠博士独立翻译，由北京同仁医院眼科魏文斌教授主审，并有幸邀请学贯中西的惠延年教授为此译本做序，将于2022年6月6日(国际爱眼日)正式出版发行。

原著《Ryan's Retina Sixth Edition》由Andrew P.Schachat、C.P.Wilkinson、David R.Hinton、SriniVas R.Sadda、Peter Wiedemann等教授联合国际著名眼底病领域的专家倾力编著，是国际上公认为经典、实用的关于眼底病诊断与治疗的眼科学巨著，由Elsevier出版社出版，目前仅第4版有中文译版。本译著为原书第6版中译版，周楠博士在翻译过程中秉承认真、严谨的科学态度，力求在忠于原著的基础上做到信·达·雅。

该书分为上、中、下3卷本，共159篇。上卷共4篇41章，对视网膜影像及诊断、解剖学及生理学、视网膜损伤机制、遗传学、基础科学及临床转化进行深入论述；中卷共55章，详尽阐释视网膜变性和营养不良、视网膜血管病、脉络膜血管/Bruch膜病、炎症性病变/葡萄膜炎及药物相关、光损伤、妊娠相关、视盘发育异常及外伤性视网膜病变的发生机制和诊疗方法；下卷共63章，详细介绍视网膜脱离巩膜扣带手术和玻璃体切除手术方法和机制以及视网膜、脉络膜和玻璃体肿瘤的诊疗原则和临床实践。

该书全面展示当今眼底病检查、诊断、治疗的最新理念和技术，代表了目前国际眼底病临床诊疗和应用基础进展的前沿研究，新版原著在既往经典知识的基础上更新了国际上相关的标准诊疗规范，增加了近年来眼科在OCTA、视网膜干细胞移植、人工视网膜、人工智能等里程碑式突破性创新的国际前沿科技知识和进展，融入了创新药物的临床试验结果，是眼底病知识体系经典与创新的融合和发展。

该书是国际经典眼科学译著，由中国科学技术出版社出版，印刷精美，包含大量高清美图，便于广大眼科医师直观地理解深奥的眼科学知识和手术的精细操作，是眼科研究生、住院医师和视网膜内、外科医生学习眼底病基础知识和最新临床实践的力作。

《RETINA RYAN 视网膜(原书第6版)》共2 683页，铜版纸彩色印刷，定价1 980元；全国各大书店和网上商城均可订购。

(本刊编辑部)