康雪娥

（泉州幼儿师范高等专科学校，福建 泉州 362600）

词开始于隋唐，盛兴于南北宋，延续于元明,尤其繁盛于清朝而发展于近现代。在中国传统文化中宋词是必不可少的一大珍宝，在辉煌的古代文学史上发挥着首要的作用。有学者认为在中国古代诗歌中词才是最美的一种诗歌形式。宋词不仅本身具有极高的艺术审美价值及无法比拟的研究价值，其英译作品同样具有相当高的研究价值和传播意义。

涂慧认为唐诗英译的传播持续处于繁荣状态，相比较而言，宋词英译开始的比较晚，翻译者比较少，译文集不多而且英译成果也不理想[1]。龚晓斌和吴昊也认为宋词英译的历史没有唐诗的悠久，也没有唐诗英译的兴盛，起步比较晚而且规模也小得多，宋词英译是中国古诗词对外传播过程中的一个薄弱环节。江岚的《唐诗西传史论》(2009)一书中指出，英国学者马礼逊最早于1815年开始翻译唐诗，相比之下，宋词英译比唐诗英译迟了一百年左右。

国内外一些翻译家已把宋词翻译成英文，而国外最早的宋词英译从英国开始，可追溯到1930年。英文世界首部词英译本《风信集:宋代诗词歌赋选译》由英国Clara M.Ganlin（克拉拉·M·甘淋）翻译，于1933年由伦敦莫约翰(John Murray)出版社出版[1]。此外，国内第一部词集译作是《中华隽词》(Chinese Lyrics,1937)，由中国著名的翻译家初大告翻译，剑桥大学出版社出版[1]。这本译作在当时引起了较大的反响，标志着词的译本独立于英语世界。

随着跨文化时代的发展，向世界传播中国优秀传统文化，其中一条必不可少的途径就是宋词的英译。……