王颖新

摘 要：随着新媒体的广泛运用，地方媒体新闻所创作内容和形式亟待创新以吸引观众。方言是当地人民的日常语言，在新闻稿件中利用方言对地区生活进行传递和解读具有重要价值。本文认为方言融入稿件具有加强新闻地方味、提升新闻亲和力、传承方言活化石等重要价值，在实际工作中总结出方言融入稿件的使用不够规范、融入相对生硬、排斥外地读者等问题，提出记者要加强日常积累、生动融入稿件、适当进行解释、加强稿件质量等有效途径，以在新闻稿件中有效融入方言，促进新闻传播。

关键词：新闻;方言;灵活;读者

党的十八大以来，习近平总书记高度重视新闻工作，强调：“新闻舆论工作者要转作风改文风，俯下身、沉下心，察实情、说实话、动真情，努力推出有思想、有温度、有品质的作品。”总书记的谆谆教诲给新时代新闻舆论工作者提出了明确要求，在新闻报道中要改进文风，用读者“愿意听”、“听得懂”的语言，活灵活现地描绘出新时代人民群众的新变化。语言是文化的载体，是特定族群文化的重要组成部分。方言是广大人民群众日常交流的日常语言，体现了普通话无法比拟的地方特色，是一个地方长期以来形成对世界的基本认知方式和成果的标志性载体。把合适的方言合理的运用在地方新闻稿件中，让新闻语言鲜活起来，让新闻“悦读”起来，创作出更加贴近当地群众、吸引当地读者的“新闻大餐”。

一、方言融入新闻稿件的重要价值

（一）加强新闻地方味。地缘性是地方媒体的重要属性，只有突出地方味，才能写出新闻的个性和特色。方言是地方特色的语言，是代表地方文化的重要符号，是当地新闻读者喜闻乐见的语言，把方言融入地方新闻稿件中，用“当地话”说“本地事”、用“本地锣”唱“当地调”，是凸显当地特色、传播当地新闻、讲好当地故事、吸引当地读者的重要途径。

（二）提升新闻亲和力。在互联网时代，碎片化信息占据了读者的业余时间，琳琅满目的短视频、短文供读者选择，亲和力是有效吸引读者的关键。方言往往有固定的表达方式，具有质朴、精炼、幽默等特点，是当地人民群众的日常语言。乡音是新闻作者和读者之间最朴实亲切的桥梁，地方媒体传播地方新闻，融入地方语言是提升稿件亲和力的有效途径。

（三）传承方言活化石。随着时代发展，人口的广泛流动和交流催生了普通话的普及，代表民俗风情的方言一度面临失传的危险。方言是传统文化的“活化石”，传承和保护方言，是坚定文化自信、延续地方文化、彰显地方特色的应有之义。在新闻稿件中合理融入方言，把口口相传的方言用文字记录下来，让读者了解方言、学习方言，对传承和保护方言具有重要意义。

二、方言融入新闻稿件的不足与困难

（一）使用不够规范。方言是地方人民交流使用的工具，在历史的传承中口口相传，部分难以使用文字转述的表述成为了方言中最具特色的部分，在使用过程中需要记者翻译转述。在实际运用中，部分记者由于对方言掌握不足，在稿件中使用没有固定文字表述的方言时缺乏深入思考，没有“信、达、雅”的将方言转化成文字表述，对稿件质量造成不良影响。

（二）融入相对生硬。方言能够贴近当地人民生活，但具有小众性，用好了是点睛之笔，用不好是画蛇添足。在实际工作中，部分记者在创作新闻稿件的过程中，为了显示新闻稿件的生动，用生硬地方式在新闻稿件中使用方言，造成读者在阅读新闻稿件的过程中对所引用的方言产生厌烦，降低读者的阅读兴趣，造成不良影响。

（三）排斥外地读者。方言的产生及演变收到历史、地理、政治、文化等方面影响，具有鲜明的地缘特色。部分地区方言存在“只可意会，不可言传”的现象，具有鲜明的本土特征，外地人理解起来相对困难。新闻稿件中如果大量引用方言，外地读者和本地外来读者阅读理解起来相对困难，难以理解作者希望表达的真实含义，大大降低新闻稿件的可阅读性，导致新闻难以广泛传播，失去新闻意义。

三、方言融入新闻稿件的有效方法

（一）加强日常积累。对于一个外来记者来说，学好方言不容易，用好方言更不容易，想要在稿件中学好用好方言，日常积累最为关键。作为地方媒体记者，在修好本职专业的基础上，更应在工作中深入人民、贴近群众，多于当地人民群众沟通交流，在交流中收集素材，努力学好方言，探究方言的深层含义及背后蕴藏的历史人文内涵;在学好方言的基础上向百姓学说话，用当地人民喜闻乐见的方言同受访者交流，探讨读者易于接受的方言表达方式;在撰写新闻稿件使用方言的时候，要尊重方言口语的习惯用法，不能人认为制造词义、私自理解词义。

（二）生动融入稿件。方言之所以能够融入新闻，和方言的生动形象是分不开的，因此在新闻稿件中融入方言时，要注重生动性。记者在拟题时可以运用方言时要选取一些耳熟能详的方言词语，在创作内容时可以适当运用一些方言俚语，在内容中“画龙”在，标题中“点睛”。同时避免使用拗口生僻的方言词汇，生僻的方言词汇不仅外地人看不懂，本地人也难以理解，使用起来还不一定能恰到好处，既起不到新闻应有的传播效果，又容易引起歧义，给新闻读者阅读新闻、理解新闻带来障碍。

（三）适当进行解释。由于方言鲜明的地方属性，导致非本土读者和本土读者之间在阅读新闻时对所使用方言的含义理解容易产生出入，因此要兼顾受众读者，对所引用方言进行适当解释。对引用方言解释时要注重言简意赅，要在特殊语境环境下认识和把握所引用方言的特殊含义，进行换位思考，用符合读者观感、易于读者接受的语言解释所引用方言，不干扰新闻稿件的正常阅读，既有利于方言的传承，使外地人看得新鲜，本地人看的親切。

（四）加强稿件质量。新闻稿件若想收获阅读量，关键在于质量。作为地方媒体，挖掘新闻、撰写稿件一定要贴合人民群众生活，符合人民群众实际，结合人民群众切身利益，解决人民群众实际困难，因此，记者在面对人民群众时，可以适当使用方言进行采访，与人民群众面对面、心贴心，引用受访者所使用的方言词汇，作为创作新闻稿件的“文眼”，让稿件接地气传播才能有底气，促使新闻得到广泛传播。

参考文献：

[1]李杰华. 用好方言让新闻语言更鲜活[N]. 山西经济日报，2022-08-01（008）.

[2]白云.方言类新闻节目创新发展的策略[J].采写编，2022（06）：74-76.

[3]王光辉.浅谈方言类新闻节目的“是”与“非”[J].西部广播电视，2020，41（19）：72-74.