吴 伟

张宛馨

庄佳微

郑佳佳

1 日语“都市景观大赏”如何翻译

日语“都市景观”的内涵从日本相关法律实践看，既包括山川水域绿地等自然保育，也包括历史文化遗产保护，以及城市建筑风貌的塑造与整治、城市绿化、市政工程、广告等，该内涵相当于2017年国家住房和城乡建设部所颁布的《城市设计管理办法》中的重要概念“城市景观风貌”。中国首部没有上位法依据的地方立法《浙江省城市景观风貌条例》也采用了这个汉语表述，兼顾法国对该内涵选择法定用语Paysagère，本文约定将日语“都市景観大赏”，翻译为现代汉语“城市景观风貌奖”。

2 日本城市景观风貌奖的历程

自20世纪40年代末，日本在政府支持和学术、行业组织的努力下，逐渐形成了规划设计的一系列奖项(表1)。如1949年开始的 “日本造园学会奖”①，奖励优秀论文、著作、技术、管理和设计作品，1957年设计振兴协会设立的“好设计奖”②，1959年城市规划学会设立的“规划设计奖”③，以及1981年设立的“绿色城市奖”④等。

在城市现代化过程中，政府部门、行业与学科通过细分大大提高了城市治理效率，然而以邻为壑、各自为政的积弊甚重。1991年在国土交通部的指导推动下城市景观风貌奖应运而生，推出了“城市景观风貌日”政策，并成立了执行委员会，负责评选和表彰城市公共空间的诸要素整体体验优秀成果，迄今30年的历程可分为3个阶段。

第一阶段：1991—2000年，通过“城市景观风貌百强”⑤自上而下地评选与表彰，激励各地方政府不断地提升城市建设的整体性品质。……