董继平

埃乌热尼奥·德·安德拉德（Eugenio de Andrade，1923-2005），20世纪葡萄牙最重要的诗人之一，生于小村波沃亚达阿塔莱亚，16岁发表第一首诗，3年后出版第一部诗集《青春》，此后又陆续出版了近30部诗集，主要有《纯洁》《手与果实》《被占用的心》《白色上的白色》《对另一条河流的回忆》《凝视的斜坡》《太阳物质》《阴影的重量》《给大地的另一个名字》《接近言语》《黑暗的领域》等，作品被翻译成了20多种语言，仅英文就有10多种译本，产生了广泛的国际影响。他获得过许多国际国内文学奖，并多次被提名为诺贝尔文学奖候选人。

埃乌热尼奥·德·安德拉德的诗歌呈现出了简洁和明晰，在纯粹的抒情中透露出精致的现代语调，具有很强的可感性。他努力通過赤裸的词语和意象来传达那种他称为“事物的粗糙或精美的皮肤”的东西。他摒弃抽象，集中于物质世界，表达了一种对“光滑如鹅卵石、粗糙如黑麦面包的词语，散发出三叶草和尘埃、沃土和柠檬、松香和太阳的气味的词语”之爱。他歌颂大地的四大元素：土、水、空气与火。除了对自然世界的爱，他的诗还集中于描写人类躯体——“宇宙的隐喻”。

当你呼唤我

我的名字就是花的名字。

在你的触摸之下

即使我也无法辨别

我究竟是水，还是少女，

抑或是溪谷中的果园。

你冲动的身躯像一条河

我的身躯迷失在里面。

如果我聆听，我只听见你的低语。

从我身上，完全寂静无声。

我做出的手势影子

清纯地迸发而出，成真，

那是河流于我赋予之名的原因，

因为天空依然在那里靠得更近。……