书名：《英语翻译理论的多 维度诠释及实践应用》

作者：杨芙蓉

出版社：中国水利水电出 版社

ISBN：978-7-5170-6569-2

出版时间：2018 年 10 月

定价：77 元

英语翻译工作是在特定文化背景下所进行的语言形式的转换。基于译语文化和源语文化之间存在诸多差异，涉及思维模式、宗教信仰、生活习惯、历史文化背景等。通过分析英语翻译理论探寻行之有效的翻译策略，意义重大。由杨芙蓉编著、中国水利水电出版社出版的《英语翻译理论的多维度诠释及实践应用》一书，以跨文化为研究视角，从翻译层面对英汉两种语言展开分析对比多维度探究英语翻译理论及其实践应用，以期为相关研究提供理论借鉴。

全书共包括八章。第一章介绍翻译的界定与分类、标准与过程等。第二章 从不同层面对英汉语言的对比与翻译展开系列研究，涉及语篇、句式和词汇等内容。第三章和第四章探析跨文化视角下的翻译理论研究及实践应用，相关理论研究包括文化翻译策略、中西文化翻译观等，实践应用则涉及习语文化、典故文化、节日文化、饮食文化等翻译层面。第五章和第六章研究文学翻译理论及其实践应用。第七章和第八章重点阐述实用文体翻译的理论研究和实践应用，翻译类型主要涉及影视文体、旅游文体、广告文体和商务文体等。

参阅本书可知，跨文化视角下英语翻译理论研究具有重要的现实意义。在英语翻译过程中，基于语言结构和文化背景的不同，加之译者对翻译技巧的掌握以及不同语言文化的把握程度不尽相同，导致在翻译过程中存在诸多问题，从而影响到翻译效果和质量。……