万 菊

(兰州交通大学外国语学院 甘肃兰州 730070)

Halliday认为，语言功能可分为三大类，即概念功能、语篇功能和人际功能。其中人际功能表示说话人之间的互动关系，可以表达说话人的态度，是实现社会交往的一种途径。[1]一直以来，翻译学研究基本集中于概念意义和语篇意义的再现，很少有人基于人际功能再现进行深刻剖析。作为一个具有丰富历史文化和人际意义内涵的称谓语，“sir”频繁出现于文学作品中。通过研读莎士比亚的历史悲喜剧，发现在喜剧《皆大欢喜》不同的具体语境下，“sir”展现了不同的人际意义。梁实秋也指出“译者须随时注意，莎士比亚使用某一个字的时候是使用哪一种意义。如果冒失地按照现代英文的字面上的普通意义去译，很可能发生很大的偏失”[2]。为此，本文以《皆大欢喜》两译本为研究语料，分析梁实秋译本和朱生豪译本如何再现英语称呼语 “sir”的人际意义。

一、概念的界定及称谓语 “sir”的溯源

Thompson 认为用称呼语标明的投射角色对人际意义的实现有着重要作用。[3]称呼语通常能指示人们在一定社会、文化和语言环境中的关系 。[4]作为“一种文体翻译技巧”，法国学者Vinay & Darbelnet基于对法语和英语文体特征的对比研究最早提出“显化”。他认为显化是目标语对于源语中隐含的但可以由其语境或情境推断出来的隐含信息。

“Sir”来源于尊称 “sire” , 最初只用于非重音位置，是 “sire”的变体，来源于拉丁语形容词 “senex”“senis” (老的) , 经由古法语进入英语为 “sir”。英语将其借用为“sire”(中世纪)，在弱重音位置(例如名字的前缀)成为 “sir”。……