阚 楠

（山东理工大学 文学与新闻传播学院，山东 淄博 255022）

蒲松龄，清代山东淄川人。其著作《日用俗字》以七言歌谣体形式记录淄川一带大量民间日常方言用词。该书自序言：“每需一物，苦不能书其名。旧有《庄农杂字》，村童多诵之。无论其脱漏甚多，而即其所有者，考其点画，率皆杜撰。故立意详查字汇，编为此书……而家常应用，亦可以不穷矣。”[1]743蒲氏根据《字汇》《正字通》对土语中无书面用语的字词进行考证，使家常应用之物可以书其名，于生僻字后用他字注音，便于百姓读诵。此书包括“身体”“庄农”“养蚕”“饮食”“木匠”“争讼”“花草”“昆虫”等三十一个章节，蕴含丰富，堪称活方言词典，具有极高的语言学价值。

《日用俗字》成书于1704年，距今已久，其稿本并无留存，经后世传抄得以流传，至今仍无相对完善的成书。目前较为盛行的版本为盛伟撰《蒲松龄全集》本和路大荒撰《蒲松龄集》本（以下分别简称盛本、路本）。蒲氏撰写此书目的为考证方言用词和方言本字。但是由于后世辗转传抄，造成不同版本中存在讹误。针对于此，目前学者们的研究多集中在字形考讹方面，代表性文章有：李焱《蒲松龄〈日用俗字〉考讹》以路本为底本，结合《字汇》《正字通》等字书和文献，勘正14例讹误字[2]；张树铮《今本蒲松龄〈日用俗字〉形讹字考正》以路本为底本，参考盛本，比较《字汇》《正字通》，结合现代字书、辞书，发现并订正了书中92处讹误[3]；李彬《〈日用俗字〉语词札记》以路本为底本，参考盛本对其中的11个讹误字进行了考证[4]。