徐玮琳

摘  要：《歧路灯》中的“看”字主要有六种用法：“看”字叠用，“X+看”“XX+看”“看+X”，“看+N”，“看+了”“看+着”“看+是”“看+得（的）”，“看+V+N”“看+句子”，“看”字单独使用等。在现代河南话中，“看”字基本沿袭了清代的用法，并进一步虚化出无实际意义，仅表示某种提醒或责备语气的用法。从历时演变方面考察，“看”字在先秦两汉时期用例较少;汉代以后，用例逐渐增多，出现了“看+X”和“X+看”等连动结构;近代以后，“看”字的使用更加频繁，出现了“看”字叠用作副词，以及“看”字用于句首表示某种提醒或否定语气等用法。就整个演化进程而言，“看”的虚化程度体现出从弱到强的发展趋势。

关键词：《歧路灯》;“看”;河南话;历时演变

《歧路灯》成书于清代中期，作者李绿园，全文主要使用河南方言，是一部口语性较强的长篇白话小说。关于《歧路灯》的语言学研究，主要集中在词汇（方言词、副词、语气词）、句式等方面，其中，句式方面包括极比句、“被”“把/将”融合句、被动句式、祈使句、疑问句（选择问句）、“叫”字句、“把”字句等，《歧路灯》中的“看”字用法目前还未见系统研究。需要说明的是，本文的“看”字用法是指含有“看”字的句子，包括“看”作为动词、副词和助词等各种情况;本文所使用的《歧路灯》版本是中州书画社1980年版，系栾星校注;文中凡出自《歧路灯》的例句，只标所在回次。

一、《歧路灯》中的“看”字用法

据笔者统计，《歧路灯》中“看”字出现的句子共有1627例，包括“看”字叠用成“看看”“看一看”“看了看”“看了一看”，“X+看”“XX+看”“看+X”构成的词语或短语，“看+N”，“看+了”“看+着”“看+是”“看+得（的）”，“看+V+N”和“看+句子”，“看”字单独使用等。

（一）“看”字叠用

“看”字叠用出现的句子共有117例，多为动词“看”重叠。其中，“看看”有111例，“看一看”有6例。“看看”“看一看”大多用作动词，意为观看、阅读，观察、考察，或者看望、探望，表示“看一下，时短量少”[1]，带有尝试的意味。例如：

（1）如今芍药正开，老爷看看何如？（第七回）

（2）我有新做的两首绝句，贤侄看看。（第十四回）

（3）明日治一份水礼，看看姑娘，我跟姑娘商量。（第三回）

（4）于是一同下车，也四处略看一看。（第三回）

（5）惠养民笑道：“你一发信口胡说起来。我看一看该怎的。”（第四十回）

（6）尚有宋门上汪荇洲，俺两个同案进学，今做京官，若不看他一看，怕惹他心里怪。（第七回）

（7）希侨看了一看，自己果然与烛相近。（第十五回）

此外，有1例“看看”用作副词，意为“眼看，即将”：

（8）缘鲁家这男人，害的童子痨症，看看垂危，气息奄奄，他家说要喜事冲冲。（第四十八回）

（二）“X+看”“XX+看”和“看+X”

据我们的考察，《歧路燈》中“X+看”格式有“照看”“察看”“观看”“请看”“回看”“验看”“奉看”“推看”“攒看”“帮看”“瞧看”“接看”“挤看”“下看”“可看”“同看”“试看”“窥看”“偷看”“走看”“拆看”“复看”“相看”“中看”“亲看”“休看”“好看”“难看”“详看”“细看”“急看”“远看”“近看”“小看”“眼看”“你看”“我看”“您看”“人名+看”。其中，“照看”“察看”“观看”“验看”“瞧看”“好看”等是双音节词语;“推看”“接看”“挤看”“拆看”等是连动动词组成的词组;“你看”“我看”“您看”等是“人称代词+看”形式，这里“看”的意义虚化，经常用于句首。例如：

（9）你看王贤弟今日那个样子，像做了贼一般，竟似在他们跟前有了短处。（第二十回）

（10）老九，你看你说的是什么！（第三十四回）

（11）我看二位也老成的紧，怕走错了门路，不说花费的多，怕有歧差。（第五回）

“看+X”格式有“看见”“看守”“看来”“看出”“看待”“看完”“看乘”“看承”“看行”“看像（相）”“看过”“看透”“看明”“看清”“看过”“看中”“看不上”“看住”“看座儿”“看得”“看不过”“看的明白”“看就”“看好”“看视”“看成”“看送”“看望”。其中，“看来”“看待”“看乘”“看行”“看相”“看透”“看得”“看好”“看视”“看成”“看望”“看不上”“看座儿”“看不过”是双音节或三音节词语，其余为动词连用或动补结构词组。

“XX+看”格式主要是“查查看”，其中，“看”表示尝试。例如：

（12）一科不中，第二科又是专经。未必作准，姑查查看。（第七回）

（三）“看+N”

《歧路灯》中的“看+N”，既包括“看”和简单名词的组合，如“看书”“看诗”“看文”“看+某人”，表示阅读或探望;也包括“看”和较为复杂的名词的组合。例如：

（13）这孝移每日在内看书，或一二知己商诗订文，看园丁蔡湘灌花剔蔬。（第一回）

（14）我那日去看姐夫，姐夫也没在家。（第三回）

（15）到了后门，只得说一句：“看狗！”（第五十一回）

（16）我爽利为菩萨看一个移徙、上学的好日子。（第八回）

（17）只要爷们眼角里把俺们看一星儿就够了。（第三十三回）

（18）盛希侨道：“看酒碟来，我们慢慢的斟酌。”（第六十九回）

其中，例（15）中，“看狗”具有提醒注意的意味，表示“小心狗”;例（16）中，“看一个……好日子”是“选择好日子”的意思;例（17）中，“把……看……”里的“看”是“看成”的意思;例（18）中，“看酒碟来”是“拿酒碟来”的意思。

（四）“看+了”“看+着”“看+是”和“看+得（的）”

在《歧路灯》中，“看+了”共出现67次，“看+着”共出现54次，“看+是”共出现11次，“看+得（的）”共出现51次。例如：

（19）到了次日，绍衣引着孝移，先拜谒了累代神主，次到本族，勿论远近贫富，俱看了，各有河南土仪馈送。（第一回）

（20）长班引着进了角门，到大堂，看了匾额。（第七回）

（21）你哥就把你那前窝子儿，上下看了两眼，真正看了我一脸火。（第四十回）

（22）王氏看着闺女道：“这是你的女儿么？”（第十三回）

（23）夏逢若道：“谭哥昨日看戏，半日不多言，我看是心中有事。”（第十九回）

（24）站在厅檐下说道：“厢房内看是什么人打呼睡觉？”（第六十五回）

（25）夏逢若道：“那个戏看得么？”（第二十一回）

（26）王氏道：“他一辈子的大事，也要邻舍街坊看得过眼儿。”（第六十一回）

（27）不然者，大富之户，直看得戏箱是壮门面彩头;小康之家，就看得赌具是解闷的要紧东西。（第八十三回）

（28）直是阅历透了，看的真，满天下没人跳出圈儿外边也。（第九十回）

其中，例（19）中的“看了”是探望过的意思;例（21）中的第二个“看了”意义比较特殊，意为“看得我一脸火”;例（25）中的“看得”是“看+补语”，意为能看;例（26）～例（28）皆为“看+得（的）+补语”。

（五）“看+V+N”和“看+句子”

在《歧路灯》中，“看+V+N”格式中的“看”，有的仍然是表示“观看”，如“看下行李”“看斗鹌鹑”等;有的则是发生了不同程度的虚化，表示一种提示。例如：

（29）王氏道：“只怕在前院里，看下行李哩。”（第一回）

（30）只见四五个人，在亮窗下围着一张桌子看斗鹌鹑。（第三十三回）

（31）认清了智周万的家人耿葵，看真是个老实正经人。（第五十六回）

（32）你快去楼下，看大爷要茶要水。（第十一回）

（33）夏逢若道：“快休这样说，看折了小弟岁数。”（第十八回）

（34）王氏说道：“看污了衣裳。”（第二十八回）

（35）茅拔茹冷笑道：“咦！太厉害了，看吓着人。是个做啥的？”（第三十回）

（36）滑氏道：“看尿伯身上。”（第四十回）

（37）天已大明，看家里知道了，我早走罢。（第四十三回）

（38）夏逢若道：“老伯母使不得，看折了侄子草料。”（第五十一回）

（39）夏逢若道：“细皮鲢，你快往水里钻罢，看白鸽嘴等着你。”（第五十六回）

（40）夏逢若道：“呸！你胡赖说话，看人家耳刮子打脸！”（第五十六回）

（41）虎镇邦道：“休说这话，看旁人听见笑话。”（第六十六回）

（42）我就去会会他，看他怎样放刁！（第三十回）

（43）我如今领这闺女到账房盘问，看有妨碍没妨碍。（第十三回）

（44）我爽快送到这里，与老狗肏的一个没招对，就叫人着大棍打这老狗肏的，看他走也不走。（第六十四回）

（45）说与大叔，看使得使不得。（第七十六回）

（46）看我说的是也不是？（第一〇〇回）

其中，例（31）意为“看耿葵真是个老实正经人”。例（32）～例（41）多为“看+句子”形式，表示提醒、否定，即“当心、留意、别、不要”，如“看污了衣裳”表示“别污了衣裳”，“看人家耳刮子打脸”表示“不要让人家耳刮子打脸”等。例（42）～例（46）均为“看+疑问句”，这里的疑问句多为正反问句，或者是含有正反问意义的句子，如例（42）表示“他不能怎样放刁”，例（43）表示“没有妨碍”，例（44）表示“他一定会走”。也就是说，正反问句进入“看”字结构中，都会取消本身的疑问特性，变为单纯表示肯定或否定意义的句子。以上“看+句子”中，表否定的用法较有特色，河南话以外的其他北方官话中也有这种用法，如《醒世姻缘传》等;但在南方方言的作品中，并未发现相同或相似的用例。

（六）“看”字单独使用

“看”还可以单独使用，表示“提示”。例如：

（47）盛希侨大声道：“看！看这贤德妇人劝丈夫，便是这样的。”（第七十一回）

二、现代河南话中的“看”字用法

就現代河南话而言，大多沿袭了《歧路灯》中“看”的用法。如“看”字叠用成“看看”“看了看”，“X+看”“XX+看”“看+X”构成的词语或短语，“看+N”，“看+了”“看+着”“看+得（的）”，“看+V+N”和

“看+句子”，“看”字单独使用等。据笔者的调查，河南话中“看”字的用法主要包括：

（一）“看”字叠用

在河南话口语中，“看”字重叠一般用为“看看”和

“看了看”。其中，“看看”的语义主要有“观看”“探望”

“看病”“渐渐”等，“看了看”则表示已经看过。例如：

（48）咱明天去看看那个新电影吧。

（49）俺准备去看看俺姥娘。

（50）你的额头太热了，我跟你一块儿看看去吧。

（51）苹果看看红了。（河南南阳）

需要指出的是，“看看”表示“观看”“探望”“看病”等在河南话中广泛使用。“看看”作为副词表示“渐渐”，在南阳方言中使用较多，胡曜汀、贾文所著《南阳方言词语考证》中，将“看看”解释为“渐渐”，现在读为“侃侃儿”[2]（P163）。

（二）“X+看”“XX+看”和“看+X”

根据我们的考察，河南话中保留《歧路灯》“X+看”格式有“照看”“察看”“观看”“请看”“验看”“回看”“试看”“偷看”“好看”“难看”“详看”“细看”“远看”“近看”“小看”“眼看”“你看”“我看”“您看”“人名+看”等。值得注意的是，“奉看”“推看”“攒看”“帮看”“瞧看”“接看”“挤看”“下看”“可看”“同看”“窥看”“走看”“拆看”“复看”“相看”“中看”“亲看”“休看”“急

看”等词语或短语，不再组合使用，一般情况下均拆开使用，如“帮看”拆成“帮忙看”，“接看”拆成“接着看”，“可看”拆成“可以看”等。同时，“你看”“我看”“恁看”“俺看”“人名+看”等，在河南话中使用频次较高，这里的“看”字语义有些情况侧重于实义，大部分情况则偏向于虚义，甚至无义。例如：

（52）你看天快黑了，赶紧做饭吧。

（53）我看这件事不能这样办。

（54）恁看今天晚上吃啥菜。

例（52）中，“你看”中的“看”有“使視线接触，用眼睛看”的意思;例（53）、例（54）中，“我看”“恁看”中的“看”已经表示虚化为“想”“感觉”“认为”义。

在“看+X”格式中，沿用《歧路灯》的有“看见”“看守”“看来”“看出”“看待”“看完”“看过”“看透”“看明”“看清”“看中”“看住”“看得”“看好”“看成”“看望”“看不上”“看座儿”“看不过”“看的明白”。其中，“看好”一般儿化为“看好儿”，有副词和动宾词组两种用法，作为副词表示“正好”，作为动宾词组表示“看个好日子”。例如：

（55）看好儿你也在这，你帮我看看这道题怎么写吧。

（56）你妹妹该结婚了，还得找人看个好儿，等看好儿的那天你也过来吧。

在现代河南话口语中，“XX+看”格式的使用频率较高，表示“尝试”义。如“吃吃看”“喝喝看”“写写看”等。还可以用作“XX+看看”，如“吃吃看看”“读读看看”等。

（三）“看+N”

在现代河南话口语中，“看+N”中“看”的语义和用法均沿袭《歧路灯》。“看”可以表示“观看”“阅读”“探望”“注意”“选择”等义。表示“看成”义的“看”不单独使用，经常是用为“看成”。例如：

（57）咱一块儿去看电影吧。

（58）你今天看多少页书？

（59）明天咱去看看咱大姨吧。

（60）看路！前面有个水坑。

（61）咱得给你妹妹看个好日子，结婚可不是个小事儿。

（62）恁别把他看成一星儿。

（四）“看+了”“看+着”和“看+得（的）”

在现代河南话口语中，“看+了”和“看+着”分别表示完成和持续，这是沿袭了《歧路灯》中的用法。值得注意的是，“看+得（的）”既有沿用，也有变化。“看+得”不再单独使用，而是作为动词+插入语，后面需要添加补语。例如：

（63）他把这件事看得很重要。

（64）这幅画还看的过去。

（五）“看+V”“看+V+N”和“看+句子”

在现代河南话口语中，“看+V”“看+V+N”与“看+句子”中的“看”，一般均无实义，表示“责怪”“提醒”或“否定”意义。其中，“看+V”在《歧路灯》中未见使用，在现代河南话中用例较多。例如：

（65）看掉了吧。

（66）看冻着。

（67）看烫了手。

（68）这里有老虎，看吃了你！

（69）看弄身上了没有。

（70）看咱爸回来不打你！

（71）看你回来挨打不挨。

（72）看大了不是。

（73）看咸不咸。

其中，例（65）、例（66）是“看+V”，例（67）、例（68）是“看+V+N”，例（69）～例（71）是“看+句子”，例（72）、例（73）是“看+Adj”。例（65）、例（67）、例（70）～例（73）中的“看”，可叠用为“看看”，意义不变。例（66）、例（67）表示的是“提醒”义，意为“别冻着”“别烫了手”;如果表示已经发生，则用“看冻着了吧”“看烫了手了吧”来表达，即同例（65）。例（69）表示的意义是“弄身上了”，和例（70）～例（72）相同，以正反问句表达肯定意义。

（六）“看”字单独使用

“看”字还可以单独使用，表示的意义取决于语境。例如：

（74）你看吧。

（75）看，掉/坏了没有。

例（74）中，说话人所表达的意思，既可以是“你看（书、电影）吧”，也可以是“你看着办吧”。例（75）所表示的意思是“看，掉/坏了吧”，体现出说话人的责备和不开心。这时的“看”，并非表达实义的“用眼睛看”，而是一种无义或虚义。

此外，河南话中还经常使用“你看你”“你看看你”这样的表达方式，说话人实际表达的意思并不是让听话人自己看看自己，而是表现出一种气愤、责备、无语的态度，听话人有时会回答“我看看我咋啦”，双方都能够体会到对方的不愉快。

三、“看”字用法的历时演变

《说文解字·目部》对“看”解释是：“看，睎也。从手下目。”其用例最早见于《韩非子·外储说左下》：“梁车新为邺令，其姊往看之”，意为“看望”。通过数据库检索，我们发现，在先秦两汉时期，“看”字用例较少，意为“使视线接触人或事物，用眼睛观看”。如西汉刘向《列仙传·玄俗》：“王呼俗日中看，实无影。”《老子河上公章句·赞玄》：“随之不见其后，言一无影迹，不可得而看。”其句法结构主要是“看”字单独使用，或“看+名词/代词”。表示“使视线接触人或物”这一义项，则多用“视”字表示;一直到魏晋南北朝时期，表示这一意义的“看”字用例均低于“视”字。

汉代以后，“看”的用例逐渐增多。汪维辉在《东汉——隋常用词演变研究》一书中举例说明了汉魏时期“看”的九个义项，分别为：（1）用视线接触人或物，观看;（2）观赏，欣赏;（3）观察，考察;（4）窥伺;（5）看望，探望;（6）照看，看护，照料，守护;（7）检查，诊断;（8）阅读;（9）表示提示[3]（P123-127）。此时“看”字的句法结构主要有：“看”单独使用、“看+代词/名词”、“X+看”、“看+X”、“看+句子”等。其中，“看+X”格式，有“看竟”“看毕”“看杀”“看察”等;“X+看”格式，有“出看”“相看”“顾看”“求看”“共看”“往看”“尝看”“剖看”“可看”“自看”“开看”“发看”“观看”“迎看”“远看”“下看”等。“看”字后面可以加补语构成动补结构;还可以和动词连用，构成连动结构，如“看察”“看杀”“求看”“剖看”等。可以看出，魏晋南北朝时期的“看”字逐渐开始虚化。

从中古时期开始，“看”字的使用越来越频繁，并且虚化程度进一步加强。隋唐时期出现了“看”字叠用为“看看”的情况，如隋代江总《奉和东宫经故妃旧殿诗》：“故殿看看冷，空阶步步悲”，唐代刘禹锡《酬杨侍郎凭见寄》：“看看瓜时欲到，故侯也好归来”。这里的“看看”是副词，表示“逐渐，渐渐”。宋代之后，“看”字的使用频率很高。《西游记》《三国演义》《封神演义》等长篇章回小说中，均有“看看”作副词表示“渐渐”的用法，其中，后两者用例尤多。

同时，“看”还可以叠用为“看看”，表示“尝试”义。如《西游记》第二回：“趁此良时，你试演演，让我等看看。”“看”字有时单用，亦表“尝试”义。如《西游记》第二十回：“且莫言语，等我把这风抓一把来闻一闻看。”第十四回：“你再念念看。”值得注意的是，这时也出现了“你看”“我看”等用法。如《西游记》第一回：“你看他一个个：跳树攀枝，采花觅果。”第十五回：“你看你说的话！不是他吃了，他还肯出来招声，与老孙犯对？”《西游记》中也不乏“看”字加句子的情况，并且“看”字后面大多跟疑问句。如第五回：“你且立下，待老孙先去打听个消息，看可请老孙不请？”第十九回：“你且筑一下儿，看可能魂消气泄？”“看”字后加补语的用法，在《西游记》中也已经有了用例。如第十四回：“将就看得过罢了”，第九十六回：“奶奶，只一位看得，那三位看不得，形容丑得狠哩”。此外，《金瓶梅》中还出现了“你看”作插入语的用法，如第十一回：“你看，我今日晦气！”

明清时期，“看”字用在句子中，可表示提醒或否定意义，即“不要”“别”，主观性较强。如《金瓶梅》第二十一回：“怪攮刀子的，看推撒了酒在爹身上。”第九十五回：“奶奶叫个大姐送我送，看狗咬了我腿。”在《红楼梦》中，这类用例更多。第十一回：“快别起来，看起猛了头晕。”第二十一回：“起来好生睡，看冻着。”第二十四回：“二爷，看烫了手，等我倒罢。”同时，《红楼梦》中还出现了“看”字加正反问句表示肯定的例子。如第七回：“等我回了太太，看是捶你不捶你。”这句话的实际意思是“等我回了太太，一定会捶你”。此外，这一时期亦出现了“看”表示“安排”“摆上”的意思，如“看茶”“看斋”“看菜儿”等;还有“看”表示“注意”“小心”的意思，如“仔细看打”“仔细看钯”“看杖”“看棍”“看枪”“看棒”等。

总之，“看”字的用法经历了从实到虚的过程，由原来表示“使视线接触、用眼睛观看人或事物”义，发展到后来表示主观性较强的“提醒、肯定或否定”义，它的演进历程可如下所示：

先秦两汉时期：用眼睛观看人或事物（“看”单独使用，“看+名词/代词”）—→魏晋南北朝时期：“看”常用九个义项，（“看”单独使用，“看+代词/名词”，“X+看”，“看+X”，“看+句子”）—→隋唐时期：“看”叠用为“看看”，副词，意为“渐渐”。宋代以后：“看”叠用为“看看”，表示尝试;出现“你看”“我看”等用法，可作为插入语使用;“看”字虚化，用于句子中，表示提醒、否定或肯定意味，主观性强。

总之，作为清代河南话的代表性作品，《歧路灯》中的“看”字不仅继承了汉语史上“看”字的用法，而且又具有浓厚的地方色彩，并延续到现代河南话中。除了“看”字叠用，“X+看”“XX+看”“看+X”构成的词语或短语，“看+N”，“看+了”“看+着”“看+是”

“看+得（的）”，“看+V+N”，“看+句子”和“看”字单独使用以外，在现代河南话中的“看”字，多用于肯定句表示否定意味或用于正反问句表示肯定意味，并可用于“你看看你”等句子中表示责备、无奈、气愤的语气，“看”字的虚化程度较高。同时，通过检索《现代汉语方言大词典》（全43册），我们发现，在横向方面，丹阳、福州、济南、娄底、西宁、于都等地的“看”，都可以用在动词或动词结构的后面，表示尝试，通常前面的动词要用重叠式。绩溪方言中，“看”可以用在“动词+得+去看”格式中，表示动作的延续，一般含有不耐烦的语气。西安方言中，“看”字可以用在表示动作或变化的词组前面，表示提醒听话人注意可能或将要发生不好的事情或情况，如“看饭一会儿凉咧，赶紧吃”;还可以用作叹词，表示证实，如“看，我说是你来咧，就是你来咧”。除了这些方言以外，其他方言中“看”的用法大多只包括动词用法，如

“使视线接触人或事物”“观察并加以判断”“诊治”“照料”“想，认为”等常用义项。关于河南话中“看”字的用法与其他方言的详细比较，我们还需要进一步的研究和探索。

参考文献：

[1]姚文.重叠动词“看看”的历时研究[J].现代语文（语言研究版），2015，（4）.

[2]胡曜汀，贾文.南阳方言词语考证[A].卢甲文，胡曜汀，贾文.河南方言资料[C].郑州：河南人民出版社，1984.

[3]汪维辉.东汉——隋常用词演变研究（修订本）[M].北京：商务印书馆，2017.

The Usages of “Kan（看）” in the Henan Dialect from QiLuDeng（《歧路灯》）

Xu Weilin

（Beijing Literature Language and Culture Inheritance Research Base， Beijing Language and Culture University， Beijing 100083， China）

Abstract：There are six main usages of “kan（看）” in QiLuDeng（《歧路灯》）： the word “kan（看）” is used repeatedly， “X+kan（看）” “XX+kan（看）” “kan（看）+X”， “kan（看）+N”， “kan（看）+le（了）” “kan（看）+zhe（着）” “kan（看）+shi（是）” “kan（看）+de（得）”， “kan（看）+V+N” “kan（看）+sentence”， “kan（看）” is used alone. Modern Henan dialect follows the usages of “kan（看）” in the Qing Dynasty. The word “kan（看）” is further blurred and has no practical meaning， and it merely expresses a certain reminder or blame. In terms of diachronic evolution， the “kan（看）” was used less frequently in the pre-Qin and Han dynasties. After the Han dynasty， the use cases gradually increased， and the linkage structure of “kan（看）+X” and “X+kan（看）” appeared. In modern times， the usages of “Kan（看）” became more frequent. There are usages of “kan（看）” as an adverb， and “kan（看）” at the beginning of a sentence to indicate a certain reminder or negative tone. The degree of blur is from weak to strong.

Key words：QiLuDeng（《歧路燈》）;“kan（看）”;Henan dialect;diachronic evolution