杨建玫

苏州科技大学

“肯尼亚文学之母”玛乔丽·麦克戈耶(Marjorie O. Macgoye, 1928—2015)是肯尼亚当代英裔白人作家，在国内外具有较大的影响力。“仅凭艺术成就而言，麦克戈耶是东非第一代作家中的顶级作家”(Kurtz 2005: xix)。她博得了上至大学生下至儿童的广大读者的喜爱，出版有小说、诗歌和评论近十部作品。她的作品触及殖民统治、政治腐败、女性地位、底层生活等问题。小说《新生》(ComingtoBirth, 1986)获英国的辛克莱奖(Sinclair Award)(1)这一奖项专门颁发给那些具有社会和政治意义的文学作品。，她也因此成为非洲文学史上首位获此殊荣的女作家。麦克戈耶的小说《归乡》(Homingin, 1994)曾获肯尼亚最高文学奖肯雅塔奖(Kenyatta Award)，以移居肯尼亚的英国白人女教师艾伦年老时的回忆为明线，描绘了20世纪30—80年代以艾伦和杰克一家为代表的白人移民在肯尼亚的生活变迁。艾伦在30年代末来到肯尼亚，帮助丈夫杰克和叔叔经营农场，后来到学校教书，直至80年代年老体衰，靠黑人女佣玛莎照顾日常起居。小说表达了肯尼亚白人移民从身份建构、身份危机到身份解构的身份嬗变主题。

《归乡》的身份嬗变主题构成了小说的“显性情节”，但在这一显性情节主线下还隐含着大英帝国兴衰的“隐性进程”。申丹(2015: 166)提出，“隐性进程是与情节并行的贯穿文本始终的叙事暗流”。“这股暗流既不是情节的一个分支，也不是情节深处的一个暗层，而是自成一体，构成另外一种叙事进程，自始至终与情节发展并列前行。这两种叙事运动呈现出不同甚或相反的走向，在主题意义、人物塑造和审美价值上形成对照补充或对立颠覆的关系”(申丹 2021: 3)。……