郑观文 孙芝婷

电机电器产业是闽东一大主导产业，在“开发三都澳、建设新宁德”的新时代背景下，闽东电机电器产业发展迅速，竭力开创出一条创新引领、质量提升、跨越发展“三位一体”的优化升级之路。[1]2015 年“一带一路”倡议的提出为闽东电机电器产业的发展带来了新的机遇和挑战。一方面，企业需要通过优化产品，提升服务质量实现产业升级；另一方面，为了提高企业的国际知名度和美誉度，企业需要加强外宣力度，打造品牌化、专业化、国际化的立体形象。

在全球经济一体化的推动下，企业经营处于过度信息化的复杂环境中。网络作为信息交流的平台，是连接企业和客户的重要纽带。[2]建立专业的外文网站是企业与国际接轨的必要配置，它不仅能够加速企业的信息传递，促使国际消费者和潜在合作伙伴了解企业动态，而且能够帮助企业建立良好的国际形象。本文的研究对象是成立时间超过二十年且年产值上亿的六家闽东电机电器龙头企业：安波电机集团、福建亚南电机集团、福建万达电机有限公司、福建大成电机集团有限公司、巨龙电机（宁德）有限公司、福建闽东电机股份有限公司，文中所有案例皆来自这六家企业的官方网站。本文尝试运用互文性手法，将这六家网站中涉及中国传统文化和修辞手法的互文性指涉信息筛选出来，并进行重译，以期增强外宣翻译的可接受性，为外宣翻译提供新的思路。

一、电机电器研究现状

近几年来随着电机电器产业的发展壮大，国内学者对其展开了一定的研究，但主要集中在经济学和工程学。……