戢海峰， 侯兴宇

(1.西南大学 文学院， 重庆 400715；2.贵州警察学院 理论教育部， 贵州 贵阳 550005)

相比于同时期“拉美文学爆炸”的四大主将——阿根廷的胡利奥·科塔萨尔(1914-1984)、墨西哥的卡洛斯·富恩特斯(1928-2012)、秘鲁的马里奥·巴尔加斯·略斯(1936-)以及哥伦比亚的加西亚·马尔克斯(1927-2014)，巴西作家若昂·吉马朗埃斯·罗萨(1908-1967)的声名显然不够显著，其留世作品仅有诗集《岩浆》，短篇小说集《萨加拉纳》《舞蹈团》《初期的历史》等寥寥几部。然而，其短篇小说《河的第三条岸》却备受中国当代几位作家的推崇。

余华在《温暖和百感交集的旅程》中写道：“这位巴西作家在讲述这个故事时，没有丝毫离奇之处，似乎是一个和日常生活一样真实的故事，它给予读者的震撼是因为它将读者引向了深不可测的心灵的夜空，或者说将读者引向了河的第三条岸。”[1]7阎连科则说：“在我有限的阅读中，那个总是让我记不住名字的巴西作家，有一篇几千字的精短小说《河的第三条岸》，十年前我在无意中阅读之后，这篇小说就再也无法从我的脑际抹去，仿佛一个被困在孤岛上的人，听到了来自茫茫大海的一声轻微模糊的搭救声。一边怀疑那是细微自然的海音，不会成为把我从孤岛带向海岸的救船，一边又在绝望中忘不掉那似是而非、遥远而模糊的声音。”[2]162两位作家的表述过于模糊与暧昧，他们提供的只是一种阅读时的心境与感受，这种心境与感受或许难以准确地提炼出小说的真正意义，但却能在读者面前推开了一扇大门，背后则是无限延展的空间。……