富 金 壁

(哈尔滨师范大学 文学院， 黑龙江 哈尔滨 150025)

鄙文《关于〈现代汉语词典〉释义的几个问题》刊于《北方论丛》1982年第6期，后收入笔者《训诂散笔》(2005年1月，东北林业大学出版社)。今阅《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)第七版(2016.9)，并检讨鄙文，发现鄙文固有得失；而所评及的某些条目，《现汉》今版或已做了修改(当然，修订者是否依从笔者意见而改，则不得而知)，或一仍其旧。今重新对读之，凡发现笔者所评而修订者改动的，则标出,以与尚未改者对照；有必当说明者，亦如之：以见笔者新的思考及所望于编者之意。

《现汉》(1978年第一版)在释义方面取得的成绩是大家公认的。可是，我们也发现了一些不容忽视的缺点和错误。总的看来，成语、文言词语释义的问题稍多。按发生问题的原因，大致可分如下几类。

一、对所释词语的意义理解得不准确

【不动声色】不说话，不流露感情。形容态度很镇静。也说不露声色。

“不动声色”是不让感情从语气和表情上流露出来，不一定是不说话。欧阳修在《相州昼锦堂记》一文中称赞丞相韩琦“临大事、决大议、垂绅正笏，不动声色，而措天下于泰山之安”。在“临大事、决大议”时不可能不说话，只是语气平静，态度从容而已。现代小说中也可见这样的描写：“证据呢?小姐！”佐佐木正雄坐在转椅上，双目直视墙壁，不动声色地问。(杨沫《东方欲晓》)又：“我都知道了，张师傅。”刘忍不动声色地说:“你们本是热热和和一家子。”(《张铁匠的罗曼史》——《新华文摘》1982年第3期)可见《现汉》的理解是片面的。……